Yo Estoy Desengañado
Desengañado de bares y cantinas,
de tanta hipocresía, de tanta falsedad,
de los amigos que dicen ser amigos,
de las mujeres que mienten al besar,
lo que es ser pobre, lo que es tener moneda,
esa experiencia allí se adquiere mucho más.
Alzo mi copa en triunfo a mi experiencia,
que no se aprende en escuela ni en hogar,
eso se aprende en la calle, en la cantina,
copa tras copa bajo el fondo musical,
de la victrola que te dice tantas cosas,
y de los labios que te mienten al besar.
Desengañado de bares y cantinas,
de tanta hipocresía, de tanta falsedad,
de los amigos que dicen ser amigos,
de las mujeres que mienten al besar,
lo que es ser pobre, lo que es tener moneda,
esa experiencia allí se adquiere mucho más.
Alzo mi copa en triunfo a mi experiencia,
que no se aprende en escuela ni en hogar,
eso se aprende en la calle, en la cantina,
copa tras copa bajo el fondo musical,
de la victrola que te dice tantas cosas,
y de los labios que te mienten al besar.
Ich bin desillusioniert
Desillusioniert von Bars und Kneipen,
von so viel Heuchelei, von so viel Falschheit,
von den Freunden, die sagen, sie seien Freunde,
von den Frauen, die beim Küssen lügen,
von dem, was es heißt, arm zu sein, was es heißt, Geld zu haben,
diese Erfahrung wird dort viel mehr gesammelt.
Ich hebe mein Glas im Triumph auf meine Erfahrung,
die man nicht in der Schule oder zu Hause lernt,
das lernt man auf der Straße, in der Kneipe,
Glas für Glas unter dem musikalischen Hintergrund,
von der Grammophon, die dir so viele Dinge sagt,
und von den Lippen, die beim Küssen lügen.
Desillusioniert von Bars und Kneipen,
von so viel Heuchelei, von so viel Falschheit,
von den Freunden, die sagen, sie seien Freunde,
von den Frauen, die beim Küssen lügen,
von dem, was es heißt, arm zu sein, was es heißt, Geld zu haben,
diese Erfahrung wird dort viel mehr gesammelt.
Ich hebe mein Glas im Triumph auf meine Erfahrung,
die man nicht in der Schule oder zu Hause lernt,
das lernt man auf der Straße, in der Kneipe,
Glas für Glas unter dem musikalischen Hintergrund,
von der Grammophon, die dir so viele Dinge sagt,
und von den Lippen, die beim Küssen lügen.