Io So Che Ti Amerò
Io so che ti amerò
Per tutta la mia vita ti amerò
E in ogni lontananza ti amerò
E senza una speranza
Io so che ti amerò
Ed ogni mio pensiero è
Per dirti che
Io so che ti amerò
Per tutta la mia vita
Io so che piangerò
Ad ogni nuova assenza piangerò
Ma il tuo ritorno mi ripagherà
Del male che l? Assenza ha fatto a me
Io so che soffrirò
La pena senza fine che mi dà
Il desiderio di essere con te
Per tutta la mia vita
Lo lascerò
Tu andrai
E accosterai il viso a un altro viso
Le tue dita allacceranno altre dita
E tu sboccerai verso l'aurora
Ma non saprai che a coglierti sono stato io
Perche io sono il grande intimo della notte
Perché ho accostato il mio viso al viso della notte
Ed ho sentito il tuo bisbiglio amoroso
Ed ho portato fino a me la misteriosa essenza
Del tuo abbandono disordinato
Lo resterò solo come veliero nei porti silenziosi
Ma ti possiederò piu di chiunque
Perche potrò partire
E tutti i lamenti del mare, del vento, del cielo, degli uccelli
Delle stelle, saranno la tua voce presente
La tua voce assente
La tua voce rasserenata
Lo so che soffrirò
La pena senza fine che mi dà
Il desiderio d'essere con te
Per tutta la mia vita
Ik weet dat ik van je zal houden
Ik weet dat ik van je zal houden
Voor de rest van mijn leven zal ik van je houden
En in elke afstand zal ik van je houden
En zonder hoop
Ik weet dat ik van je zal houden
En elke gedachte van mij is
Om je te zeggen dat
Ik weet dat ik van je zal houden
Voor de rest van mijn leven
Ik weet dat ik zal huilen
Bij elke nieuwe afwezigheid zal ik huilen
Maar jouw terugkeer zal me belonen
Voor de pijn die de afwezigheid me heeft gedaan
Ik weet dat ik zal lijden
De eindeloze pijn die het me geeft
De wens om bij jou te zijn
Voor de rest van mijn leven
Ik zal het laten gaan
Jij zult gaan
En je zult je gezicht tegen een ander gezicht aanleggen
Jouw vingers zullen andere vingers vastgrijpen
En jij zult bloeien naar de dageraad
Maar je zult niet weten dat ik het was die je plukte
Want ik ben de grote intieme van de nacht
Omdat ik mijn gezicht heb gelegd tegen het gezicht van de nacht
En ik heb je liefdevolle gefluister gehoord
En ik heb de mysterieuze essentie
Van jouw chaotische verlatenheid naar me toe gebracht
Ik zal alleen blijven als een zeilschip in stille havens
Maar ik zal je meer bezitten dan wie dan ook
Want ik kan vertrekken
En al het geklaag van de zee, de wind, de lucht, de vogels
De sterren, zullen jouw aanwezige stem zijn
Jouw afwezigheid
Jouw geruststellende stem
Ik weet dat ik zal lijden
De eindeloze pijn die het me geeft
De wens om bij jou te zijn
Voor de rest van mijn leven
Escrita por: Antonio Carlos Jobim / De Moraes / Sergio Bardotti / Vinícius de Moraes