Arco Das Portas do Mar
Minhas dores, o fado terminou,
Amputei-vos para ser bom cristão
Desfaleçam enquanto eu
Oiço o 'cantar de emigração'
A urgência, agora, é encontrar
Quem de mim além irá cuidar
Jurarei armar os teus trovões
Lavrar constelações
Ó meu amor, eu não sei quem és
Mas saberei no dia em que atravessar
O arco das portas do mar
Seja o céu um lugar só teu e meu
Seminua, serena, ao espelho em pé
Semifria a fonte dos amores
Ao alto tambores
Ó meu amor, eu não sei quem és
Mas saberei no dia em que atravessar
O arco das portas do mar
Arco De Las Puertas Del Mar
Mis dolores, el fado ha terminado
Te amputé para ser un buen cristiano
Me desmayé mientras yo
Oigo cantar a la emigración
La urgencia ahora es encontrar
¿Quién de mí, además, se encargará de
Juro que armarás tu trueno
Colocar constelaciones
Oh, amor mío, no sé quién eres
Pero sabré el día que cruzo
El arco de las puertas del mar
Que el cielo sea un lugar propio y mío
Semi-desnudo, sereno, de pie en el espejo
Semi-fría la fuente de los amores
A los tambores altos
Oh, amor mío, no sé quién eres
Pero sabré el día que cruzo
El arco de las puertas del mar