Maria Medrosa
Fui ao jardim zoológico descansar a mentalidade
Ficar distanciado do barulho da cidade
Quando eu vi um grito de alarme
Aquele corre-corre todos queriam saber
Lá estavam um casal de namorados
A moça estava tremula batendo o coração
Quando eu descobri naquele instante
Que logo ia passando um animal gigante
Vagaroso no seu modo de andar
A moça lá tremia e não podia falar
Quando eu descobri no seu semblante
Era medo da tromba do elefante
Ai menina, deixa de tanto medo
Ai menina, deixa de tanto espanto
Ai menina, deixa de tanto medo
Ai menina, deixa de tanto espanto
Ela falava pra quem lhe perguntava
A tromba era mole, se encolhia e se estirava
Quando levantava e vinha para o meu lado
O medo foi tão grande que no chão fiquei parada
María Medrosa
Fui al zoológico a descansar la mente
Alejarme del ruido de la ciudad
Cuando escuché un grito de alarma
Todos querían saber qué pasaba
Allí estaban una pareja de enamorados
La chica temblaba, su corazón latía
En ese instante descubrí
Que se acercaba un animal gigante
Lento en su forma de caminar
La chica temblaba y no podía hablar
En su rostro descubrí
Que tenía miedo de la trompa del elefante
Ay niña, deja de tener tanto miedo
Ay niña, deja de asustarte tanto
Ay niña, deja de tener tanto miedo
Ay niña, deja de asustarte tanto
Ella explicaba a quienes le preguntaban
Que la trompa era suave, se encogía y se estiraba
Cuando se levantó y se acercó a mi lado
El miedo fue tan grande que me quedé paralizada en el suelo