Longe do Rancho
Como é triste a vida de um gaúcho
Vivendo longe da prenda querida
Ate os dias demoram passar,
A própria noite fica mais comprida.
O coração bate desconsolado
Dentro do peito dói barbaridade
A gente rola sem sono na cama
E até no mate que a gente toma
Tem o sabor da malvada saudade.
As vezes eu sonhos que estou chegando
E vejo a prenda sorrindo na porta
Mas quando acordo na realidade,
Tudo é um sonho nada me conforta.
Vou tomar mate com meus companheiros
Mas nada disso me devolve a paz
A água quente me queima a garganta
Dentro do peito a saudade é tanta
De tudo aquilo que eu amo demais.
Quando a saudade me aperta muito,
Pego o violão e começo cantar
Eu vou cantando, mas na minha mente
Só lembro a hora quando eu chegar
Quando estiver nos braços da prenda
O coração de alegria pula
Este momento eu nem acredito
Quero abraçar os meus piazita
E acariciar a prendinha caçula.
Lejos del Rancho
Qué triste es la vida de un gaucho
Viviendo lejos de su amada
Los días parecen no pasar,
La noche misma se hace más larga.
El corazón late desconsolado
Dentro del pecho duele de verdad
Rodamos sin sueño en la cama
Y hasta en el mate que tomamos
Tiene el sabor de la maldita añoranza.
A veces sueño que estoy llegando
Y veo a mi amada sonriendo en la puerta
Pero al despertar a la realidad,
Todo es un sueño que no me reconforta.
Voy a tomar mate con mis compañeros
Pero nada de eso me devuelve la paz
El agua caliente me quema la garganta
Dentro del pecho la añoranza es tanta
De todo aquello que amo demasiado.
Cuando la añoranza aprieta mucho,
Cojo la guitarra y empiezo a cantar
Canto, pero en mi mente
Solo recuerdo la hora en que llegaré
Cuando esté en los brazos de mi amada
El corazón salta de alegría
En ese momento ni lo creo
Quiero abrazar a mis hijos
Y acariciar a la más pequeña.