Amarga Lição
Em uma avenida da grande cidade
Não pude evitar o acidente fatal
Quando o garotinho atravessou na frente
Sem notar que estava fechado o sinal
Peguei a criança, coloquei no carro
E saí voando pra um hospital
Parei na primeira casa de saúde
E pedi ao médico: Por favor me ajude
Doutor o menino está muito mal
O doutor porém para o meu desespero
Disse friamente: “não posso ajudar
O senhor procure um pronto-socorro
Pois a minha clínica é particular”
Insisti com ele mas não me atendeu
Voltei a correr pelas ruas centrais
Mas infelizmente não foi o bastante
O pronto-socorro era bem distante
E quando cheguei era tarde demais!
Fiquei no hospital ao lado do menino
E aquela cena da mente não sai...
Pela indicação da rua que eu dei
Alguém foi depressa procurar seu pai
Logo regressou com ele acompanhando
E eu fui lhe falar do que aconteceu
Mas ao ver quem era o pai do inocente
Eu fiquei sem fala pois em minha frente
Estava o doutor que não me atendeu!
Lección Amarga
En una avenida de la gran ciudad
No pude evitar el accidente fatal
Cuando el niñito cruzó la calle
Sin darse cuenta de que el semáforo estaba cerrado
Tomé al niño, lo puse en el auto
Y salí volando hacia un hospital
Me detuve en la primera clínica
Y le pedí al médico: Por favor, ayúdeme
Doctor, el niño está muy mal
El doctor, para mi desesperación
Dijo fríamente: 'no puedo ayudar
Busque un hospital de emergencia
Porque mi clínica es privada'
Insistí con él pero no me atendió
Regresé corriendo por las calles centrales
Pero desafortunadamente no fue suficiente
El hospital de emergencia estaba muy lejos
Y cuando llegué, ¡era demasiado tarde!
Permanecí en el hospital junto al niño
Y esa escena no se borra de mi mente...
Por la dirección que le di
Alguien fue rápidamente a buscar a su padre
Pronto regresó con él siguiéndolo
Y le conté lo sucedido
Pero al ver quién era el padre del inocente
Me quedé sin palabras, porque frente a mí
Estaba el doctor que no me atendió!
Escrita por: Pedro Ornellas