Electric Jam On Boogie
In order to test the effects of an incapacitating drug
Under field conditions a simple exercise was devised
The troops were given the same quantity
Of water to drink before each day's exercise
Unknown to the troops, the drug was added
To the water on the second day
The first effects of the drug make their appearance
The men no longer take cover
They relax and begin to giggle
Losing all contact with reality
The troops have lost their air of urgency
And many men are laughing
Meanwhile, radio communication
At the beaches has become difficult
If not impossible
Men with no specific task in the corps have relaxed
With laughter and inconsquential behaviour
Though they are still capable of sustained physical effort
Seventy minutes after the administration of the drug
With one man climbing a tree
The troop commander gives up
Saying I cannot do anything about this
I cannot control the men and I can take no action myself
I am wiped out
I'm taking pause
Electricidad en la Jam del Boogie
Para probar los efectos de una droga incapacitante
Bajo condiciones de campo se ideó un ejercicio simple
A los soldados se les dio la misma cantidad
De agua para beber antes de cada ejercicio diario
Sin que los soldados lo supieran, la droga fue añadida
Al agua en el segundo día
Los primeros efectos de la droga hacen su aparición
Los hombres ya no buscan refugio
Se relajan y comienzan a reír
Perdiendo todo contacto con la realidad
Los soldados han perdido su aire de urgencia
Y muchos hombres están riendo
Mientras tanto, la comunicación por radio
En las playas se ha vuelto difícil
Si no imposible
Los hombres sin una tarea específica en el cuerpo se han relajado
Con risas y comportamiento inconsecuente
Aunque aún son capaces de un esfuerzo físico sostenido
Setenta minutos después de la administración de la droga
Con un hombre trepando un árbol
El comandante de la tropa se rinde
Diciendo que no puedo hacer nada al respecto
No puedo controlar a los hombres y no puedo tomar ninguna acción por mi cuenta
Estoy acabado
Me tomo un descanso