Padre e Hijo
Oscar: Hijo tenemos que hablar,
educandote, soñe,
y aún no comprendo por qué,
tu dejaste de estudiar.
Yo te soñe un ejemplar,
científico, un gran doctor,
el abogado mejor,
en fin, con una carrera.
Y ya vez de que manera,
correspondiste a tu autor.
Hijo:
Padre tu sobresaliente canto,
hermosa voz que te dió pana,
en mi estudiantil programa,
fueron un inconveniente.
Escuchar, constantemente:
"Ese es Oscar de León" Mi papá...
provocaron la atracción,
de ser a mi padre igual,
y si eso es malo o fatal Padre,
otórgame tu perdón.
Oscar:
No tengo qué perdonarte, hijo,
no es pecado ser artista,
pero tienes en la pista,
tu mismo que consagrarte.
Temo que pueda dañarte, hijo,
lo que se dice de mí,
porque hay muchos, por ahí,
que no llegaron a estrella,
y de un fondo de botella,
quieren hacer un rubi.
Hijo
De tu nombre y apellido,
debo vivir orgulloso,
aunque más de un envidioso,
hundirnos haya querido.
Pero los pueblos han sido,
los que han dicho la verdad,es así,
y esa popularidad,
de que gozas, padre bueno,
acaba con el veneno,
de la intriga y la maldad.
Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Quiero cantar, quiero triunfar.
Cuando tu empezaste en el 72,
yo todavía estaba en pañal.
Gánate la oportunidad,
si quieres triunfar, como papá.
Yo se muy bien que si le pones entusiasmo,
vas a llegar.
Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Quiero cantar, quiero triunfar.
Le doy las gracias a Dios
por que tu eres mi padre.
Y de llevar el apellido de león.
Gánate la oportunidad,
si quieres triunfar, como papá.
Y yo me siento orgulloso
de que seas mi hijo querido
ay, te echo la bendición...
Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Quiero cantar, quiero triunfar.
Primero hay que pasar,
por lo que tu pasaste.
Y con empeño, yo voy a llegar...
Vader en Zoon
Oscar: Zoon, we moeten praten,
je opvoeding, ik droomde,
en ik begrijp nog steeds niet waarom,
jij gestopt bent met studeren.
Ik droomde van een voorbeeld,
wetenschapper, een grote dokter,
de beste advocaat,
met een carrière, dat was het idee.
En kijk eens hoe jij,
reageerde op je maker.
Zoon:
Vader, jouw geweldige zang,
mooie stem die je gaf,
in mijn schoolprogramma,
was een obstakel.
Constant horen:
"Dat is Oscar de León" Mijn papa...
veroorzaakte de drang,
om net als mijn vader te zijn,
en als dat slecht of fataal is, Vader,
vergeef me alsjeblieft.
Oscar:
Ik heb niets om je te vergeven, zoon,
het is geen zonde om artiest te zijn,
maar je moet op het podium,
jouw eigen weg vinden.
Ik ben bang dat het je kan schaden, zoon,
wat ze over mij zeggen,
want er zijn velen, daarbuiten,
die nooit een ster werden,
en vanuit de bodem van een fles,
willen ze een diamant maken.
Zoon:
Van jouw naam en achternaam,
moet ik trots leven,
hoewel meer dan één jaloerse,
ons ons heeft willen laten zinken.
Maar de mensen hebben gezegd,
wat de waarheid is, zo is het,
en die populariteit,
waarvan jij geniet, goede vader,
maakt het gif,
vande intrige en de slechtheid ongedaan.
Wat ik wil, mijn vader, is zoals jij zijn.
Ik wil zingen, ik wil slagen.
Toen jij begon in '72,
was ik nog in de luiers.
Verdien de kans,
als je wilt slagen, zoals papa.
Ik weet heel goed dat als je enthousiasme toont,
je het gaat maken.
Wat ik wil, mijn vader, is zoals jij zijn.
Ik wil zingen, ik wil slagen.
Ik dank God
omdat jij mijn vader bent.
En dat ik de achternaam León draag.
Verdien de kans,
als je wilt slagen, zoals papa.
En ik ben trots
dat jij mijn geliefde zoon bent.
Oh, ik geef je mijn zegen...
Wat ik wil, mijn vader, is zoals jij zijn.
Ik wil zingen, ik wil slagen.
Eerst moet je doorgaan,
met wat jij doorging.
En met inzet, ga ik het maken...