Usted Señor
Señor, présteme atención.
Yo nací en un barrio Sr.
Y aunque yo tenga este color
Yo le digo,
y quiero que usted me escuche con atención,
Porque yo estoy viendo que Ud.
Como que le caigo mal
Y estoy observando que usted
tiene un problema racial.
No porque sea negro
Y un poco bembón
Y usted sea blanco, Sr.
Tenga más derecho que yo.
Baje de esa nube
Venga aquí a la realidad
Que a 3mts bajo tierra
Todos vamos a parar
Este es un problema racial
Que nunca se va a acabar
Lo que tenemos que hacer
Es prepararnos más y más.
Cómo lo vamos a hacer?
Poniéndole voluntad
Y así poco a poco veremos
Que todo eso va a cambiar.
Voy a hacerle una pregunta a usted señor que le caigo mal
Si no le gustan los negros por qué a la playa se va a quemar?
Hay que saber que somos iguales
Que lo que cambia es el cascarón
Si usted tiene una blanca calavera, Sr.
Yo la tengo también
Si usted tiene una boca, una nariz y dos ojos
Yo los tengo también.
Si usted tiene dos piernas y dos brazos, Sr.
Yo los tengo también.
Si usted tiene un cerebro y dos orejas, Sr.
Yo los tengo también.
Yo nací en un barrio, Sr.
No sé donde nació Ud.
Pero le aseguro que veo las cosas que no ve Ud.
Y tenga bien claro Sr.
Que aunque yo tenga este color
Yo le puedo asegurar
Que Ud. no es más que yo!
Sie, Herr
Herr, schenken Sie mir Gehör.
Ich bin in einem Viertel geboren, Herr.
Und auch wenn ich diese Hautfarbe habe,
sage ich Ihnen,
und ich möchte, dass Sie mir aufmerksam zuhören,
Denn ich sehe, dass Sie
mich irgendwie nicht mögen.
Und ich beobachte, dass Sie
ein Rassenproblem haben.
Nicht weil ich schwarz bin
und ein bisschen dicklippig,
und Sie weiß sind, Herr,
haben Sie mehr Rechte als ich.
Steigen Sie von dieser Wolke herunter,
kommen Sie hier in die Realität,
denn drei Meter unter der Erde
landen wir alle.
Das ist ein Rassenproblem,
das niemals enden wird.
Was wir tun müssen,
ist uns immer mehr vorzubereiten.
Wie werden wir das machen?
Indem wir Willen zeigen.
Und so werden wir nach und nach sehen,
dass sich all das ändern wird.
Ich werde Ihnen eine Frage stellen, Herr, der Sie mich nicht mögen:
Wenn Sie die Schwarzen nicht mögen, warum gehen Sie dann zum Strand, um sich zu bräunen?
Wir müssen wissen, dass wir gleich sind,
was sich ändert, ist die Hülle.
Wenn Sie einen weißen Schädel haben, Herr,
habe ich auch einen.
Wenn Sie einen Mund, eine Nase und zwei Augen haben,
habe ich die auch.
Wenn Sie zwei Beine und zwei Arme haben, Herr,
habe ich die auch.
Wenn Sie ein Gehirn und zwei Ohren haben, Herr,
habe ich die auch.
Ich bin in einem Viertel geboren, Herr.
Ich weiß nicht, wo Sie geboren wurden.
Aber ich versichere Ihnen, dass ich die Dinge sehe, die Sie nicht sehen.
Und seien Sie sich sicher, Herr,
dass, auch wenn ich diese Hautfarbe habe,
ich Ihnen versichern kann,
dass Sie nicht mehr sind als ich!