Aravai Pyhare

Óscar Nelson Safuán

Aravai Pyhare

Pytûmby jave opu'ã
Pe poniénteguio ou
Arai pytã ha hû
Yvytu renonderã
Otiri ha overa
Ndosovéi arasunu
Hesakã ha iñypytû
Ojopy ñande py'a

Otyky pokã pokã
Amandáu opororo
Sarambíko ojapo
Opaitéicha jahecha
Ipyi ha'e ho'a
Ikehágui ryguasu
Hatãnguere otutu
Ogaguýre ojeheka

Hopisãgui opoi
Okukúi naranja a
Pe yvýre ojeka
Hatykue isarambi

Ka'aguýre oñani
Kavaju ha'e vaka
Hi'ãháre oikepa
Omondýigui aratiri

Yvate jakavere
Ojeity ha opu'ã
Okañy iguejyha
Ndojuhúiri ñu mbyte
Pe jaíre operere
Piriríta ha ano
Ipyenda omondoho
Yvytu vai etaite

Pyhare hyapupa
Oguyguy ha osunu
Ha hasê pe yvytu
Ha'ete arapaha
Ñañandu porãveha
Nde py'a omongyhyje
Rejuhu nde rekove
Tahyimírehe ojoja

Hopisãgui opoi
Okukúi naranja a
Pe yvýre ojeka
Hatykue isarambi

Ka'aguýre oñani
Kavaju ha'e vaka
Hi'ãháre oikepa
Omondýigui aratiri

Aravai Pyhare

Pytûmby jave opu'ã
En el atardecer
Aravai pyhare y hû
La tierra se viste de colores
El viento y la lluvia
Se mezclan en armonía
El sol y la luna
Brillan en nuestro camino

Los pájaros cantan
Anunciando la noche
El río murmura
Bailando en la oscuridad
El fuego arde
Iluminando la noche
Las estrellas brillan
Guiándonos en la penumbra

El aroma a naranjas
Inunda el aire
Entre las hojas caídas
Se esconde la serpiente
Los árboles susurran
Contando historias antiguas
El viento susurra
Llevándose nuestros secretos

Los pájaros cantan
Anunciando la noche
El río murmura
Bailando en la oscuridad
El fuego arde
Iluminando la noche
Las estrellas brillan
Guiándonos en la penumbra

Escrita por: Agapito Cabrera Jiménez / Oscar Nelson Safuán