Onkwetsbaarheid Is Eenzaamheid
Wat is er de laatste jaren toch met mij gebeurd?
Ik heb harten verscheurd maar nooit getreurd of gezeurd
ik was afgesloten, zelfs ongeïnterresseerd
met een houding van "Het gaat toch wel een keer verkeerd"
en inderdaad, vroeg of laat was het altijd raak
maar het deed me niets, het was slechts vermaak
ik kon praten, ik kon lachen, ik kon neuken, ik kon kussen
maar altjd zat mijn zelfbescherming er tussen
geen condoom, maar een hinderlijke, innerlijke muur
als bescherming tegen het kwetsen en puur.
de angst om voluit te gaan, echt bang
een dwang van geforceerde gedachtengang
ik hoorde wel het "hou van jou en blijf je trouw"
maar ik dacht bij mezelf: "Ach mens, kom nou!"
Want echte liefde was iets voor zoete dromen,
dus ik wachtte tevergeefs of het ooit zou komen.
maar nu is het voluit of onderuit!
want onkwetsbaarheid is eenzaamheid
er is lef voor nodig om voluit te gaan
je neemt het risico verlaten in de kou te staan
het blijft een gok want het gaat wel of niet verkeerd
maar je bereikt niets als je niets investeert
er is altijd wel iemand die de moeite waard is
en ik wil het laten weten voor het weer te laat is
jaren was ik gesloten, nu ga ik open
en m'n leven is nog nooit zo relaxed verlopen!
ik heb altijd maar getwijfeld verliefd of niet?
is dit de ware of weer de zoveelste griet?
en ik wou dat ik een keertje enthousiast kon zijn
en ook bij een verrassing echt een keer verrast kon zijn
maar ik was altijd te schichtig en te voorzichtig
nooit te opzichtig en ondoorzichtig
door tegenslagen bijna de hoop verloren
zocht ik liefde als een junk die een hit moet scoren
net toen ik ging geloven dat je het moest kopen
en niet hopen, toen gingen mijn ogen open
het begon zoals gewoonlijk door aantrekkingskracht
maar wat ik later dacht had ik toen nooit verwacht
eerst was het "niet verliefd is niet getreurd"
maar voor ik het besefde was alles al gebeurd
en nou gaat het me niet meer om mezelf of om m'n poen
want toen was toen, en dit keer zal ik m'n best doen!
maar nu is het voluit of onderuit!
want onkwetsbaarheid is eenzaamheid
er is lef voor nodig om voluit te gaan
je neemt het risico verlaten in de kou te staan
het blijft een gok want het gaat wel of niet verkeerd
maar je bereikt niets als je niets investeerd
er is altijd wel iemand die de moeite waard is
en ik wil het laten weten voor het weer te laat is
jaren was ik gesloten, nu ga ik open
en m'n leven is nog nooit zo relaxed verlopen!
en wat mij betreft mag het zo blijven...
en ik heb niemand nodig om sterk te staan
ik heb de discipline zelf aan het werk te gaan
ik hoef met niemand aan te pappen om mezelf te snappen
en al m'n problemen kan ik zelf opkanppen
nee, ik heb niemand nodig om door te gaan
ik heb de kracht om me zelf er door te slaan
maar ik besef nu later deze eenzame strijd
want ontkwetsbaarheid is eenzaamheid!
eenzaamheid
La invulnerabilidad es soledad
¿Qué me ha pasado en los últimos años?
He destrozado corazones pero nunca he llorado ni me he quejado
Estaba aislado, incluso desinteresado
Con una actitud de 'de todas formas, algo saldrá mal'
Y de hecho, tarde o temprano siempre sucedía
Pero no me importaba, era solo entretenimiento
Podía hablar, reír, tener sexo, besar
Pero siempre mi autodefensa estaba presente
No era un condón, sino un molesto muro interno
Como protección contra el dolor y lo puro
El miedo a entregarse por completo, realmente asustado
Una compulsión de pensamientos forzados
Escuchaba 'te amo y seré fiel'
Pero pensaba 'vamos, mujer, por favor'
Porque el amor verdadero era algo de sueños dulces
Así que esperaba en vano que llegara alguna vez
¡Pero ahora es a fondo o fracasar!
Porque la invulnerabilidad es soledad
Se necesita valentía para entregarse por completo
Corres el riesgo de quedarte solo en el frío
Siempre es una apuesta, puede salir bien o mal
Pero no lograrás nada si no inviertes nada
Siempre hay alguien que vale la pena
Y quiero hacerlo saber antes de que sea demasiado tarde
Durante años estuve cerrado, ahora me abro
¡Y mi vida nunca ha sido tan relajada!
Siempre dudaba si estaba enamorado o no
¿Es esta la indicada o solo otra chica más?
Y desearía poder entusiasmarme alguna vez
Y sorprenderme de verdad con una sorpresa
Pero siempre fui demasiado tímido y precavido
Nunca demasiado llamativo ni transparente
Casi perdiendo la esperanza por los contratiempos
Buscaba amor como un adicto que necesita su dosis
Justo cuando creía que debías comprarlo
Y no esperar, entonces abrí los ojos
Comenzó como de costumbre por atracción
Pero lo que pensé después, nunca lo esperé
Al principio era 'si no estás enamorado, no te preocupes'
Pero antes de darme cuenta, todo ya había sucedido
Y ahora no se trata de mí ni de mi dinero
Porque eso fue entonces, ¡y esta vez daré lo mejor de mí!
¡Pero ahora es a fondo o fracasar!
Porque la invulnerabilidad es soledad
Se necesita valentía para entregarse por completo
Corres el riesgo de quedarte solo en el frío
Siempre es una apuesta, puede salir bien o mal
Pero no lograrás nada si no inviertes nada
Siempre hay alguien que vale la pena
Y quiero hacerlo saber antes de que sea demasiado tarde
Durante años estuve cerrado, ahora me abro
¡Y mi vida nunca ha sido tan relajada!
Y en lo que a mí respecta, que así sea...
Y no necesito a nadie para ser fuerte
Tengo la disciplina para trabajar por mí mismo
No necesito congraciarme con nadie para entenderme
Y puedo resolver todos mis problemas por mi cuenta
No, no necesito a nadie para seguir adelante
Tengo la fuerza para salir adelante por mí mismo
Pero ahora me doy cuenta de esta lucha solitaria
¡Porque la invulnerabilidad es soledad!
Soledad