Het Einde
Welkom! Dit is het begin van het einde
Het was weer druk en jullie kwamen weer van heinde
en verre om deze show bij te wonen,
maar zo direct sterven de laatste tonen
want dit is het einde van de show en de plaat
Het einde van een periode inderdaad
Als amateur begonnen in dit decennium
Professioneel geworden voor een nieuw millennium
En dan gaan we verder op eigen kracht
Hardcore tot de dood! Had je dat gedacht?
Want elk eind betekend ook een nieuw begin
Dus begin het nieuwe jaar met nieuwe zin
met een eigen label, eigen stijl, eigen boek,
postorderservice, kantoor en studiohoek!
Want wat we doen dat doen we vet!
En dit is het einde van het eerste couplet!
Dit is het einde! Daar! Het is klaar!
Over, uit, af, het is naar maar waar
De tijd gaat vlug, dit is echt het end,
maar we komen terug, zorg dat je er bent!
Dit is het einde, nou het laatste couplet
als 'Geen Slaap!...' want we gaan nog lang niet naar bed!
Eerst nog relaxen en een jointje flexen
Ik check m'n wiet. Ik check griet voor tiet!
Seda zit te zeuren over het geluid
En ik loop weer de kleedkamer in en uit!
De spieren oprekken, inpakken en vertrekken
En dan de kortste weg naar Amsterdam ontdekken!
Zo gaan de nachten voor een spelende band,
maar voorlopig staan we hier nog te zweten in de tent!
We naderen de climax, het eind komt nader
en nader, en vader tijd is de dader!
Want alles eindigd, de avond eindigd,
je leven eindigd, maar ongepijnigd!
Want we laten je weer gaan met een goed gevoel,
en een goed gevoel is ons levensdoel!
Dit is het einde! Daar! Het is klaar!
Over, uit, af, het is naar maar waar
De tijd gaat vlug, dit is echt het end,
maar we komen terug, zorg dat je er bent!
Dank jullie wel en tot ziens! Nederland!
Dank jullie wel en tot ziens! Belgie!
Dank jullie wel en tot ziens! Alle fans!
Dank jullie wel en tot ziens!...
El Fin
Bienvenidos! Este es el comienzo del fin
La sala estaba llena y vinieron de todas partes
para presenciar este espectáculo,
pero pronto morirán los últimos acordes
porque este es el fin del show y del disco
El fin de una era en verdad
Comenzamos como aficionados en esta década
Nos volvimos profesionales para un nuevo milenio
Y seguimos adelante por nuestra cuenta
¡Hardcore hasta la muerte! ¿Lo imaginabas?
Porque cada final también significa un nuevo comienzo
Así que comienza el nuevo año con nueva energía
con nuestro sello propio, estilo propio, libro propio,
servicio de pedidos por correo, oficina y estudio propio!
¡Porque lo que hacemos, lo hacemos genial!
¡Y este es el fin del primer verso!
¡Este es el fin! ¡Ahí! ¡Se acabó!
Terminado, finiquitado, es triste pero cierto
El tiempo vuela, esto es realmente el final,
¡pero volveremos, asegúrate de estar allí!
Este es el fin, ahora el último verso
como '¡Sin Dormir!...' ¡porque aún no nos vamos a la cama!
Primero relajarnos y fumar un porrito
¡Chequeo mi marihuana. Chequeo chicas por diversión!
Seda se queja del sonido
¡Y yo entro y salgo del camerino de nuevo!
Estirar los músculos, hacer las maletas y partir
¡Y luego descubrir la ruta más corta hacia Ámsterdam!
Así pasan las noches para una banda en gira,
¡pero por ahora seguimos aquí sudando en la carpa!
Nos acercamos al clímax, el final se acerca
y se acerca, ¡y el tiempo es el culpable!
Porque todo termina, la noche termina,
tu vida termina, ¡pero sin dolor!
¡Porque te dejamos ir con una buena sensación,
y una buena sensación es nuestro objetivo de vida!
¡Este es el fin! ¡Ahí! ¡Se acabó!
Terminado, finiquitado, es triste pero cierto
El tiempo vuela, esto es realmente el final,
¡pero volveremos, asegúrate de estar allí!
¡Gracias y hasta luego! Países Bajos!
¡Gracias y hasta luego! Bélgica!
¡Gracias y hasta luego! Todos los fans!
¡Gracias y hasta luego!...