Adieu à Euskal Herria

Oskorri

Adio Euskal Herriari

Gazte gaztetandikan
Herritik kanpora,
Estrajeria aldean
Pasa det denbora.
Gazte gaztetandikan
Herritik kanpora,
Estrajeria aldean
Pasa det denbora.
Herrialde guztietan
Toki onak badira,
Baina bihotzak dio:
"zoaz Euskal Herrira".
Herrialde guztietan
Toki onak badira,
Baina bihotzak dio:
"zoaz Euskal Herrira".

Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
Ama ta herria.
Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
Ama ta herria.
Urez noa ikustera,
Bai, mundu berria;
Oraintxe bai naizela,
Errukigarria.

Agur nere bihotzeko
Amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
Kontsola zaitea.
Agur nere bihotzeko
Amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
Kontsola zaitea.
Jaungoikoak ba nahi du
Ni urez joatea;
Ama zertarako da
Negar egitea?
Jaungoikoak ba nahi du
Ni urez joatea;
Ama zertarako da
Negar egitea?

Adieu à Euskal Herria

Jeune depuis toujours
Hors de mon pays,
L'étranger à mes côtés
Le temps passe ici.
Jeune depuis toujours
Hors de mon pays,
L'étranger à mes côtés
Le temps passe ici.
Dans tous les pays
Il y a de bons endroits,
Mais mon cœur dit :
"Va à Euskal Herria."
Dans tous les pays
Il y a de bons endroits,
Mais mon cœur dit :
"Va à Euskal Herria."

Laisser ma terre chérie
C'est vraiment triste.
Ici restent
Maman et le pays.
Laisser ma terre chérie
C'est vraiment triste.
Ici restent
Maman et le pays.
Je pars pour voir,
Oui, un nouveau monde ;
Maintenant je suis là,
C'est pitoyable.

Adieu, mon cœur,
Ma chère maman !
Je reviendrai bientôt
Pour te consoler.
Adieu, mon cœur,
Ma chère maman !
Je reviendrai bientôt
Pour te consoler.
Si Dieu le veut,
Je partirai par l'eau ;
Pourquoi pleurer, maman ?
C'est pour quoi faire ?
Si Dieu le veut,
Je partirai par l'eau ;
Pourquoi pleurer, maman ?
C'est pour quoi faire ?