Laugarrenez nerea etorkizunaren aurrean
Heure ahizpei esaien,
hik, txikia,
zergatik etxean
ez dagoen ogirik,
esaien ogia erosten dela,
baina ez apirilik,
edo hire aitaren honra.
Zetazko boza,
erretenaren ondoko
murmurio kantariak
azal zaien nola bizi diren,
esistitzen duten,
milaka esperantzarik
gabeko gizon doilor,
diruak amiltzen narauenak.
Baina egunak
etorri behar din,
agian bihar,
eta orduan libertateak,
neska panpoxa,
zoparekin kantatuko
dizue euskaraz,
Eta Gernikako arbola,
oilaritezturik,
gaur inork ezagutzen
ez duen hilotz hori,
gaineko adarreragino
beteko dun frutuz.
Frente al futuro de mi hermana menor
A las hermanas Laugarrenez les digo,
pequeña, ¿por qué
no hay pan en casa,
dicen que compran pan,
pero no de centeno,
en honor a su padre.
Voz de seda,
los murmullos después de la risa
revelan cómo viven,
los que resisten,
hombres doloridos
sin esperanza,
que se desangran por dinero.
Pero los días
que debemos enfrentar,
tal vez mañana,
y entonces las libertades,
la chica tonta,
cantará con el zorro
en euskera para ti,
Y el árbol de Guernica,
lleno de olas,
hoy nadie conoce
ese cadáver,
que llenará de frutos
las ramas de arriba.