Alkony elõtt
Nyár-délután, körbevesz, könnyû kávé illata,
Fû, fa és föld, nyugodt csönd, a napfény mosolya.
Talizmánként, megóv tán,mint vérszövetség,
Az önmagammal megkötött békesség.
Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk.
Múltidézõ hangulat, lassan elfogy most a Nap.
Alkony elõtt, hûvös szél, a tûznél el nem ér.
A lángba néztem, életem, ami fontos volt régen,
Nem számít már, dolgaim átértékeltem.
Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok,
Szavak, színek, fényképek,
Emlékek.
Álmokból szõtt dallamok,
Üres könyvbe írt lapok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk...
Antes del anochecer
Tarde de verano, me rodea, el ligero aroma del café,
Hierba, árboles y tierra, tranquila calma, la sonrisa del sol.
Como un talismán, quizás me protege, como un pacto de sangre,
La paz que he alcanzado conmigo mismo.
Sonidos, rostros, frases,
Buenos amigos, días hermosos.
Vivimos, existimos,
Llegamos y nos vamos.
Un ambiente evocador del pasado, el sol se está desvaneciendo lentamente ahora.
Antes del anochecer, viento fresco, que no alcanza el fuego.
Miré las llamas, mi vida, lo que solía ser importante,
Ya no importa, he reevaluado mis asuntos.
Sonidos, rostros, frases,
Buenos amigos, días hermosos,
Palabras, colores, fotografías,
Recuerdos.
Melodías tejidas de sueños,
Páginas escritas en un libro vacío.
Vivimos, existimos,
Llegamos y nos vamos...