A Voz da Tela
Voz
Mais leve que o tempo e mais
Que a bailarina pisando em cristais
Entre o orvalho e a manhã
Sóis dez mil picassos pintando a tela
A mãe da terra é a voz
Das paixões, dos heróis
Dos incêndios frios
Gás nossa palavra virou estrela
Brilho, espelho veloz
Da paixão que se prende à garganta
E canta e canta e vira
Voz dos homens que choram mais
Velha druída que cala e diz "paz"
Com olhos de cortesã
Faz de mil pedaços o amor inteiro
Prisioneiro e algoz
Nos porões, nas marés
Nos umbrais vazios
Traz a prata que abre o baú do tempo
Abre e zela por nós
Com a paixão que se prende à garganta
E canta e canta e vira voz
La Voz de la Pantalla
Voz
Más ligera que el tiempo y más
Que la bailarina pisando en cristales
Entre el rocío y la mañana
Soles diez mil picassos pintando la pantalla
La madre tierra es la voz
De las pasiones, de los héroes
De los incendios fríos
Nuestra palabra se convirtió en estrella
Brillo, espejo veloz
De la pasión que se atrapa en la garganta
Y canta y canta y se convierte
Voz de los hombres que lloran más
Vieja druida que calla y dice 'paz'
Con ojos de cortesana
Hace de mil pedazos el amor entero
Prisionero y verdugo
En los sótanos, en las mareas
En los umbrales vacíos
Trae la plata que abre el baúl del tiempo
Abre y vela por nosotros
Con la pasión que se atrapa en la garganta
Y canta y canta y se convierte en voz