Hatsukoi wa Zakuro-iro
hatsukoi wa... ijiwaru na zakuro no kajitsu
iie mitometakunai wa kodomo-damashi na deai wa utakata
jissai koiuranai nado ate ni naranai
hatsukoi wa zakuro-iro kono mune ni otosu aka
[yaa! konna karen na ojousan to deaete kouun da na.
jiko shoukai? sou da naa. demo boku no hanashi yori,
mazu wa kimi no koto, kikasete kureru kai?]
somaritai no madamada kono mama de itai wa
hayaru mune wa uragirimono hikarete iku nante...iya
nariyuki ni nariyuki ni makikomarete shimau
te no kakaru ano hito no shiwaza
[kimi wa taisetsu na paatonaa da yo.]
itazura ni itazura ni fukurande iku omoi mou sugu
hajikeru... arawareta kajitsu wa amai no
hatsukoi wa... ijiwaru na zakuro no kajitsu
[n? are? nanka kao ga akai kedo, daijoubu?]
motto ubawarete iku no arienai sora kitsune no yomeiri
genjitsu koi no iroha nado yaku ni tatanai
hatsukoi wa zakuro-iro kono mune ni otosu aka
[e, ii ya, betsu ni nani mo. hora, boku wa gunjin da kara ne.
donna men'you na jiken ni datte kokoro no junbi wa dekite'ru sa.
sonna kowai to ka. kowai to ka... hieeee! tasukete--!]
ikuji-nashi ne akirete'ru no ni me ga hanasenai
shiranpuri de sowasowa shite kore ga koi da nante...uso
romansu ga romansu ga futari o chikazukeru
kore ijou dou shiyou to iu no
[shinpai kakete gomen. arigatou.]
chikuchiku to chikuchiku to shuchou shite kuru anata doushite
suppai... hajimete no kimochi ni tomadou
[boku wa saisho kimi no koto o kowagatte ita.
sono hen no bushitsuke na ningen to issho da ne.
demo ima wa chigau yo. boku wa kitto kimi no koto o...]
somaranaide madamada kono mama de ii no ni
hayaru mune ga otonabite'ku hikarete iru nante...iya
nariyuki ni nariyuki ni makikomarete shimau
te no kakaru ano hito no shiwaza
[boku wa kimi ni tasukerarete bakari da na.]
itazura ni itazura ni fukurande iku omoi mou sugu
hajikeru... arawareta kajitsu wa amai no
hatsukoi wa... ijiwaru na zakuro no kajitsu
El primer amor es del color de la granada
El primer amor es... la fruta caprichosa de la granada
No, no quiero aceptarlo, los encuentros infantiles son efímeros
En realidad, el amor no correspondido no lleva a ninguna parte
El primer amor es del color de la granada, este rojo que cae en mi pecho
[Sí, ¡qué suerte conocer a una dama tan caprichosa como tú!
¿Una presentación? Así es. Pero antes que mi historia,
¿Me permitirías escuchar sobre ti primero?]
Quiero mezclarme más, quiero quedarme así por ahora
Mi corazón acelerado es un traidor, ¡no quiero ser atraída... no!
En el transcurso, en el transcurso, me veo envuelta
En las artimañas de esa persona que me toma la mano
[Tú eres un patrocinador importante para mí.]
Juguetonamente, juguetonamente, los sentimientos se hinchan pronto
¡Estallarán! La fruta revelada es dulce
El primer amor es... la fruta caprichosa de la granada
[¿Hm? ¿Qué? Parece que tienes la cara roja, ¿estás bien?]
Quiero ser más robada, un cielo imposible, una boda de zorros
La realidad, el ABC del amor, no sirve de nada
El primer amor es del color de la granada, este rojo que cae en mi pecho
[Sí, está bien, no es nada especial. Mira, soy un soldado después de todo.
Estoy preparado para cualquier situación. No importa qué tan aterradora sea.
¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo... ahh! ¡Ayuda--!]
Sin coraje, no puedo soltar la mirada, aunque esté sorprendida
Haciendo como si no supiera, nerviosa, pensando que esto es amor... ¡mentira!
El romance se acerca, el romance se acerca a nosotros
¿Qué más podemos hacer que esto?
[Lo siento por preocuparte. Gracias.]
Pica, pica, te acercas tímidamente, ¿por qué?
¡Amargo! Confundido por los primeros sentimientos
[Al principio, tenía miedo de ti.
Estar con ese tipo de persona desagradable.
Pero ahora es diferente. Seguramente me...]
No te mezcles, quiero quedarme así por ahora
Mi corazón acelerado se está calmando, ¡no quiero ser atraída... no!
En el transcurso, en el transcurso, me veo envuelta
En las artimañas de esa persona que me toma la mano
[Solo soy salvada por ti.]
Juguetonamente, juguetonamente, los sentimientos se hinchan pronto
¡Estallarán! La fruta revelada es dulce
El primer amor es... la fruta caprichosa de la granada