Swa Gouter Hande Wurzen Sint
Swa gouter hande wurzen sint
in einem grüenen garten
bekliben, die sol ein wiser man niht lazen unbehuot.
Er sol si schiemen als ein kint
mit ougenweide in zarten da lit gelust des
herzen an, und git ouch hohen muot
Si boese unkrut dar under, daz breche er uz
besunder lat erz des wehset wunder,
und merke ob sich ein dorn
Mit kündikeit dar breite, daz er den furder
leite von siner arebeite: sist anders gar verlorn
Sinngemäß:
Wenn in einem grünen garten, kräuter und
andere edle gewächse gedeihen,
sollte man sie nicht unbeaufsichtigt lassen,
Sondern seine augen an ihnen erfreuen, sie
pflegen und beschützen. dieses ist mit freude
und mit einer guten ernte verbunden.
Ist schädliches unkraut darunter, dann muss man es ausreißen.
unterläßt du es, so wuchert es mächtig.
achte darauf, daß auch kein dornenstrauch
Sich ausbreitet, denn er macht all deine sorgfalt und
mühe zu schanden, und alles wäre umsonst.
Cuidando las Manos que Cultivan
Cuidando las manos que cultivan
en un jardín verde
no las dejes desatendidas, un sabio no lo haría.
Debe protegerlas como a un niño
con deleite visual en lo delicado, donde yace el deseo del corazón, y también da ánimo elevado.
Si hay malas hierbas entre ellas, arráncalas especialmente
no permitas que crezcan y se conviertan en un problema,
y asegúrate de que no haya espinas
que se extiendan, ya que desviarán tu trabajo: de lo contrario, todo estará perdido.