Man Binder Os På Mund Og Hånd
1. Gribe efter blanke ting
vil hvert et grådigt lille barn.
Binde andre med en ring
gør man som helbefarn.
Tænk hvor har man stået tit
og delt et vindusparadis.
Helle, helle det er mit!
Og livet går på samme vis:
Man binder os på mund og hånd,
med vanens tusen stramme bånd,
og det er besværligt at flagre sig fri.
Vi leger skjul hos en, som ved
at skærme os mod ensomhed
med søde kontrakter vi luller os i.
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej.
De ord, vi svor med hånd og mund,
de gælder kun den korte stund,
til glæden er borte og alting forbi.
2. Kærlighed og ægteskab,
hvad kommer de hinanden ved?
Kærlighedens tomme gab,
til kæben går af led.
Elskov er den vilde blomst:
I gartnerhænder går den ud.
Skærmet får den sin bekomst,
men blomstrer hedt i storm og slud.
Man binder os på mund og hånd,
med vanens tusen stramme bånd,
men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri.
I alle kærtegn er en flugt
de røde sansers vilde flugt
fra pligternes tvungne fortrampede sti.
Du må ikke eje mig. Jeg ejer ikke dig.
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej.
De ord vi svor med hånd og mund
de gælder kun den svimle stund,
det netop er kysset fra dig jeg ka´ li.
3. Møde hvad der venter os,
og ingen vé, hvordan det går.
Bære skæbnen uden trods,
hva der så forestår.
Glad ved hver en venlighed,
men uden tro, at det bliver ved.
Søge fred, i det vi véd,
at vi har ingen krav på fred.
Man binder os på mund og hånd,
men man kan ikke binde ånd,
og ingen er fangne, når tanken er fri.
Vi har en indre fæstning her,
som styrkes i sit eget værd,
når bare vi kæmper for det, vi ka li.
Den, som holder sjælen rank, ka aldrig blie træl.
Ingen ka regere det, som vi bestemmer sel.
Det lover vi med hånd og mund
i mørket før en morgenstund,
at drømme om frihed blir aldrig forbi.'
( Man binder os på mund og hånd, 1940)
Atar a Nosotros en Boca y Mano
1. Buscar cosas brillantes
quiere cada niño codicioso.
Atar a otros con un anillo
se hace como un verdadero experto.
Piensa cuántas veces
hemos compartido un paraíso de ventanas.
¡Helle, helle, esto es mío!
Y la vida sigue de la misma manera:
Nos atan en boca y mano,
con mil apretados lazos de costumbre,
y es difícil liberarse.
Jugamos a las escondidas con alguien
que nos protege de la soledad
con dulces contratos en los que nos adormecemos.
Si pudiéramos prohibir esas tres palabras: te prometo,
estaríamos en un camino más honesto en el amor.
Las palabras que juramos con mano y boca,
solo valen por un breve momento,
hasta que la alegría se va y todo termina.
2. Amor y matrimonio,
¿qué tienen que ver el uno con el otro?
El vacío del amor,
hasta que la mandíbula se disloca.
El amor es la flor salvaje:
en manos de un jardinero se marchita.
Protegida, recibe su merecido,
pero florece intensamente en la tormenta y el granizo.
Nos atan en boca y mano,
con mil apretados lazos de costumbre,
pero nadie puede ser poseído. Nos liberamos.
En cada caricia hay una huida,
la salvaje huida de los sentidos rojos
de la senda forzada de los deberes.
No puedes poseerme. Yo no te poseo.
Todos mis besos no son ni sí ni no.
Las palabras que juramos con mano y boca,
solo valen por un momento vertiginoso,
es precisamente el beso tuyo que me gusta.
3. Enfrentar lo que nos espera,
y nadie sabe cómo resultará.
Aceptar el destino sin resistencia,
sea lo que sea que nos aguarde.
Alegrarse por cada acto amable,
pero sin creer que durará.
Buscar la paz, sabiendo
que no tenemos derecho a ella.
Nos atan en boca y mano,
pero no pueden atar el espíritu,
y nadie está prisionero cuando la mente es libre.
Tenemos una fortaleza interna aquí,
que se fortalece en su propio valor,
cuando luchamos por lo que nos gusta.
Quien mantiene el alma erguida nunca será esclavo.
Nadie puede gobernar lo que decidimos nosotros mismos.
Lo prometemos con mano y boca
en la oscuridad antes del amanecer,
que soñar con libertad nunca terminará.'