Death, live on TV
In the TV news, it's going to swing,
a horror film to distract you
Bombs explode on the other side,
kings of the world need cash, the ozone layer will suffer
But it's the nation that decides,
while they'll be reassuring you,
telling you they were forced to,
You will be able to forget the poor guys that are killed
War is a powerless man's game,
a game of old, boring men
And when they feel caught,
never lack reasons even if it means lying
Fuck all the world leaders, the flags, the greed,
the colourful carnage and wars it's Death, Live on TV (x2)
Ordinary suffering can't be showed in music
because the violent flood of cynical pictures has its relay station:
the magic small screen
Is horror softer when it goes through the cathode ray tube
And atrocity more decent between two adverts
destroy, but consume
Human barbarity, at least that's what I think,
isn't bearable when it's wrapped in nuances
Fuck all the world leaders, the flags, the greed,
the colourful carnage and wars it's Death, Live on TV (x2)
Are white gloves put on to talk about distress
Are we handled with white gloves to talk about distress
Do cameras film with delicacy what the world throws at my face,
no words of love nor roses,
do you really think this streams of mud incite me to whisper torrents of soft words,
I will croon when the world will be better or
I will stop singing because others do it better
Since the world lives on,
men kill each other and for a few patches of earth,
For their faith in god,
To build up borders all around them, they fill cities with graves
Fuck all the world leaders, the flags, the greed,
the colourful carnage andwars it's Death, Live on TV (x2)
Muerte, en vivo en la TV
En las noticias de la TV, va a balancearse,
una película de horror para distraerte
Bombas explotan al otro lado,
los reyes del mundo necesitan dinero, la capa de ozono sufrirá
Pero es la nación la que decide,
mientras te estarán tranquilizando,
diciéndote que fueron obligados a hacerlo,
Podrás olvidar a los pobres tipos que son asesinados
La guerra es un juego de hombres impotentes,
un juego de viejos aburridos
Y cuando se sienten atrapados,
nunca faltan razones aunque signifique mentir
Malditos sean todos los líderes mundiales, las banderas, la codicia,
el colorido carnicería y las guerras, es Muerte, en vivo en la TV (x2)
El sufrimiento ordinario no puede ser mostrado en la música
porque la violenta inundación de imágenes cínicas tiene su estación de relevo:
la mágica pantalla pequeña
¿Es el horror más suave cuando pasa por el tubo de rayos catódicos
Y la atrocidad más decente entre dos anuncios
destruir, pero consumir
La barbarie humana, al menos eso pienso,
no es soportable cuando está envuelta en matices
Malditos sean todos los líderes mundiales, las banderas, la codicia,
el colorido carnicería y las guerras, es Muerte, en vivo en la TV (x2)
¿Se ponen guantes blancos para hablar sobre la angustia
¿Somos tratados con guantes blancos para hablar sobre la angustia
¿Las cámaras filman con delicadeza lo que el mundo me arroja a la cara,
sin palabras de amor ni rosas,
realmente crees que estos torrentes de lodo me incitan a susurrar torrentes de palabras suaves,
cantaré cuando el mundo sea mejor o
dejaré de cantar porque otros lo hacen mejor
Ya que el mundo sigue viviendo,
los hombres se matan entre sí y por unos pedazos de tierra,
Por su fe en dios,
Para construir fronteras a su alrededor, llenan las ciudades de tumbas
Malditos sean todos los líderes mundiales, las banderas, la codicia,
el colorido carnicería y las guerras, es Muerte, en vivo en la TV (x2)