Ezer Év
Elindultak fényes csillagösvénytõl
A hosszú útra messzi õsi földrõl
Dícsõségünk, Árpád vezér büszke népe
Ezer évünk példa tisztességre
Vérük adták az új honért
Az õsi vért... igen!
Véres félhold, görbekarmú éhes sas
Sötét zászlók, majd a vörös csillag
Jöttek sorban, népünk hajtották igába
Tépett sorsunk nincs ki összevarrja
Földanya vigyáz majd reánk
Ez a hazánk!
Az idõ múlt, és fordult a viág
A történetet újra írták
Itt maradt egyedül ez az ország
És nem érti más szavát
Miért tûrjük mások igazát
Hogy becsületünk megalázzák?
Miért hagyjuk, hogy eltapossák
A bölcsõnk otthonát?
Földanya vigyáz majd reánk
Ez a hazánk!
Az idõ múlt, és fordult a viág
A történetet újra írták
Itt maradt egyedül ez az ország
És nem érti más szavát
Miért tûrjük mások igazát
Hogy becsületünk megalázzák?
Miért hagyjuk, hogy eltapossák
A bölcsõnk otthonát?
Mil Años
Partieron del brillante sendero de estrellas
Para el largo viaje desde la lejana tierra ancestral
Nuestra gloria, el orgulloso pueblo del líder Árpád
Mil años de ejemplo de honor
Su sangre dio por la nueva patria
¡La sangre ancestral... sí!
Media luna sangrienta, águila hambrienta de garras curvas
Banderas oscuras, luego la estrella roja
Vinieron en fila, nuestro pueblo sometido
Nuestro destino desgarrado, nadie lo puede coser
La Madre Tierra nos cuidará
¡Este es nuestro hogar!
El tiempo pasó, y el mundo cambió
Reescribieron la historia
Aquí quedó solo este país
Y no entiende las palabras de otros
¿Por qué toleramos la verdad de otros?
¡Que humillan nuestro honor?
¿Por qué permitimos que nos pisoteen
La cuna de nuestro hogar?
La Madre Tierra nos cuidará
¡Este es nuestro hogar!
El tiempo pasó, y el mundo cambió
Reescribieron la historia
Aquí quedó solo este país
Y no entiende las palabras de otros
¿Por qué toleramos la verdad de otros?
¡Que humillan nuestro honor?
¿Por qué permitimos que nos pisoteen
La cuna de nuestro hogar?