La Mala Reputación
En mi pueblo, sin pretensión, tengo mala reputación.
Haga lo que haga es igual, todo lo consideran mal.
Yo no pienso, pues, hacer ningún daño,
Queriendo vivir fuera del rebaño.
A la gente no le gusta que uno tenga su propia fé
¡a la gente no le gusta que uno tenga su propia fé!
Todos, todos me miran mal, salvo los ciegos -es natural-
Cuando es la fiesta nacional, yo me quedo en la cama
Igual, que la música militar nunca me supo levantar.
En el mundo, pues, no hay mayor pecado que
El de no
Seguir al abanderado.
A la gente no le gusta que uno tenga su propia fé
¡a la gente no le gusta que uno tenga su propia fé!
Todos me muestran con el dedo, salvo los mancos
Quiero y no puedo-
Si en la calle corre un ladrón, y a la saga va un ricachón,
Zancadilla pongo al señor y aplastado el perseguidor.
Eso si, que si, que será una lata,
Siempre tengo yo que meter la pata
A la gente no le gusta que uno tenga su propia fé
¡a la gente no le gusta que uno tenga su propia fé!
Todos tras de mí a correr, salvo los rengos, es de creer.
No hace falta saber latín, yo ya sé cuál será mi fin.
En el pueblo empiezo a oir ¡muerte! ¡muerte al villano vil!
Yo no pienso, pues, armar ningún lío,
Con que no va a roma el camino mío
A la gente no le gusta que uno tenga su propia fé
¡a la gente no le gusta que uno tenga su propia fé! todos, todos me miran mal, salvo los ciegos -es natural-
De Slechte Reputatie
In mijn dorp, zonder pretentie, heb ik een slechte reputatie.
Wat ik ook doe, het maakt niet uit, alles wordt als slecht beschouwd.
Ik heb niet de intentie om iemand kwaad te doen,
Gewoon willen leven buiten de kudde.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft!
Iedereen kijkt me scheef aan, behalve de blinden - dat is natuurlijk -
Als het nationale feest is, blijf ik in bed liggen.
Net als de militaire muziek heeft me nooit kunnen opzwepen.
In de wereld is er geen groter zonde dan
Niet
De vlaggenvoerder te volgen.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft!
Iedereen wijst naar me, behalve de mensen zonder armen.
Ik wil wel, maar ik kan niet -
Als er een dief op straat rent, en een rijke man hem achterna zit,
Dan geef ik de man een struikelpartij en de achtervolger wordt verpletterd.
Dat is zo, dat is zo, het zal altijd vervelend zijn,
Ik moet altijd weer de fout in gaan.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft!
Iedereen rent achter me aan, behalve de man met een hinkende gang, dat is te geloven.
Het is niet nodig om Latijn te kennen, ik weet al wat mijn einde zal zijn.
In het dorp begin ik te horen: 'dood! dood aan de gemene schurk!'
Ik heb niet de intentie om enige problemen te veroorzaken,
Aangezien mijn pad niet naar Rome leidt.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft.
De mensen houden er niet van dat iemand zijn eigen geloof heeft! Iedereen, iedereen kijkt me scheef aan, behalve de blinden - dat is natuurlijk -
Escrita por: Georges Brassens