Paraíso Ahora
Tu cabeza está llena de bicicletas blancas,
tu corazón un tren desbocado y oscuro.
Por tus venas galopan caballos alarmados.
Amas el sol y el riesgo, el fuego y el futuro.
Islas hay en el tiempo donde vivir querrías
y pueblos donde son las tareas comunes
En la escuela se aprende a manejar cometas
y a vivir que es lo mismo lo mío que lo tuyo.
Y sales a la calle y la ciudad te niega,
y dos y dos son cuatro y mañana hace frío
y hay una chimenea debajo de tu cama
y alguien dictando normas dentro de tu bolsillo.
Y en la pared escribes tu granada de sueños,
tu estallido de nuevos horizontes auroras.
Y tu imaginación contra la gris costumbre
pide la vida es nuestra, paraíso ahora.
Paradies Jetzt
Dein Kopf ist voll mit weißen Fahrrädern,
dein Herz ein wilder, dunkler Zug.
In deinen Adern galoppieren erschreckte Pferde.
Du liebst die Sonne und das Risiko, das Feuer und die Zukunft.
Es gibt Inseln in der Zeit, wo du leben möchtest
und Dörfer, wo die Aufgaben alltäglich sind.
In der Schule lernt man, Drachen zu steuern
und zu leben, was bedeutet, dass meins auch deins ist.
Und du gehst auf die Straße und die Stadt weist dich ab,
und zwei und zwei sind vier und morgen wird es kalt.
Und es gibt einen Kamin unter deinem Bett
und jemand diktiert Regeln in deiner Tasche.
Und an die Wand schreibst du deine Granate aus Träumen,
deine Explosion neuer Horizonte und Morgenröten.
Und deine Vorstellungskraft gegen die graue Gewohnheit
fordert das Leben, es gehört uns, Paradies jetzt.