Cuba Va
Del amor estamos hablando,
Por amor estamos haciendo,
Por amor se está hasta matando
Para por amor seguir trabajando.
Que nadie interrumpa el rito,
Queremos amar en paz
Para decir en un grito:
¡cuba va, cuba va!
Quiero abrir mi voz al mundo
Que llegue al último confín
De norte a sur y de este a oeste.
Y que cualquier hombre pueda
Gritar sus propias esperanzas,
Sus heridas, y su lucha
Cuando diga:
¡cuba va!
Puede que algún machete
Se enrede en la maleza,
Puede que algunas noches
Las estrellas no quieran salir.
Puede que con los brazos
Haya que abrir la selva
Pero a pesar de los pesares, como sea
¡cuba va!, ¡cuba va!
Cuba Goes
We are talking about love,
We are doing it for love,
People are even killing for love
To keep working for love.
Let no one interrupt the ritual,
We want to love in peace
To say in a shout:
Cuba goes, Cuba goes!
I want to open my voice to the world
To reach the farthest corner
From north to south and from east to west.
And that any man can
Shout his own hopes,
His wounds, and his struggle
When he says:
Cuba goes!
It may be that a machete
Gets tangled in the undergrowth,
It may be that some nights
The stars don't want to come out.
It may be that with our arms
We have to open the jungle
But despite everything, somehow
Cuba goes, Cuba goes!