Jours de Gloire

Pablo Milanés

Días de Gloria

Los días de gloria
Se fueron volando
Y yo no me di cuenta.
Sólo la memoria
Me iba sosteniendo
Lo que un día fue.
Vivo con fantasmas
Que alimentan sueños
Y falsas promesas
Que no me devuelven
Los días de gloria
Que tuve una vez.

Perdí mi yagruma
Y mi colibrí,
Perdí mi guitarra,
Se perdió en la bruma
Donde pierdo el habla
Y te pierdo a ti.
Los días de gloria
Se fueron con todo
Lo que un día fui.

Los días de gloria
Cerraban esperas
Abrían ventanas
Donde iban entrando
Dolores de antaño
Hacia el porvenir.
Qué es lo que me queda
De aquella mañana
De esos dulces años
Sin ira y desgano.
Los días de gloria
Los dejamos ir

Jours de Gloire

Les jours de gloire
S'en sont allés en un clin d'œil
Et je ne m'en suis pas rendu compte.
Seulement la mémoire
Me tenait encore
Ce que j'étais un jour.
Je vis avec des fantômes
Qui nourrissent des rêves
Et de fausses promesses
Qui ne me rendent pas
Les jours de gloire
Que j'ai eus un jour.

J'ai perdu ma yagruma
Et mon colibri,
J'ai perdu ma guitare,
Elle s'est perdue dans la brume
Où je perds la parole
Et je te perds toi.
Les jours de gloire
S'en sont allés avec tout
Ce que j'étais un jour.

Les jours de gloire
Fermant les attentes
Ouvraient des fenêtres
Où entraient
Des douleurs d'antan
Vers l'avenir.
Que me reste-t-il
De ce matin-là
De ces années douces
Sans colère ni lassitude.
Les jours de gloire
Nous les avons laissés partir.

Escrita por: Pablo Milanés