Palabras Fundamentales
Haz que tu vida sea
campana que repique
o surco en que florezca y fructifique
el árbol luminoso de la idea.
Alza tu voz sobre la voz sin nombre
de todos los demás, y haz que se vea
junto al poeta, el hombre.
Llena todo tu espíritu de lumbre;
busca el empinamiento de la cumbre,
y si el sostén nudoso de tu báculo
ofrece algún obstáculo a tu intento,
¡sacude el ala del atrevimiento,
ante el atrevimiento del obstáculo!
Fundamentale Worte
Lass dein Leben sein
wie eine Glocke, die läutet,
oder wie ein Feld, in dem blüht und gedeiht
das leuchtende Baum der Idee.
Erhebe deine Stimme über die namenlose Stimme
aller anderen, und lass es sichtbar werden
neben dem Dichter, dem Menschen.
Fülle deinen Geist mit Feuer;
suche den Aufstieg zum Gipfel,
und wenn der knorrige Halt deines Stocks
irgendein Hindernis für dein Vorhaben bietet,
so schüttle den Flügel des Mutes,
vor dem Mut des Hindernisses!