Son de Cuba a Puerto Rico
Cuando se alzó mi bandera
la tuya lo haría igual
y fue esa vez la primera
que juntos quisimos volar.
Más tarde una voz amada
gritó con mucha razón:
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico, ala que cayó al mar
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Condiciones que no tienen
que ver con tirar un tiro
nos abrieron el camino
mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
tenemos que terminar
pues quieren ver el final
todos los muertos de ambos.
Por donde salgas, yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negaran
lo que por fuerza es de usted,
yo lo invito a volar esta vez
con el machete en las alas.
They're from Cuba to Puerto Rico
When my flag was raised
yours would do the same
and that time was the first
we wanted to fly together.
Later a beloved voice
shouted with much reason:
Cuba and Puerto Rico are
the two wings of one bird.
Puerto Rico, wing that fell into the sea
that couldn't fly,
I invite you to my flight
and together we seek the same sky.
Conditions that have nothing
to do with pulling a trigger
opened the way for us
while they hold you back.
This unfinished task
we have to finish
because they want to see the end
of all the dead from both sides.
Wherever you go, I go,
I will always support you.
Following the same path
we meet again
together to demand
that your destiny changes.
And if they were to deny you
what rightfully belongs to you,
I invite you to fly this time
with the machete in your wings.
Escrita por: Pablo Milanés