Son de Cuba a Puerto Rico
Cuando se alzó mi bandera
la tuya lo haría igual
y fue esa vez la primera
que juntos quisimos volar.
Más tarde una voz amada
gritó con mucha razón:
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico, ala que cayó al mar
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Condiciones que no tienen
que ver con tirar un tiro
nos abrieron el camino
mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
tenemos que terminar
pues quieren ver el final
todos los muertos de ambos.
Por donde salgas, yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negaran
lo que por fuerza es de usted,
yo lo invito a volar esta vez
con el machete en las alas.
Son de Cuba à Porto Rico
Quand mon drapeau s'est levé
le tien aurait fait pareil
et c'était la première fois
qu'ensemble on voulait s'envoler.
Plus tard, une voix aimée
a crié avec raison :
Cuba et Porto Rico sont
les deux ailes d'un même oiseau.
Porto Rico, aile tombée dans la mer
qui n'a pas pu voler,
je t'invite à mon vol
et ensemble on cherche le même ciel.
Des conditions qui n'ont rien à voir
avec tirer un coup
en ont ouvert le chemin
pendant qu'on te retient.
Cette tâche inachevée
on doit la terminer
car tous les morts des deux côtés
veulent voir la fin.
Peu importe où tu sors, je sors,
je te soutiendrai toujours.
En suivant le même chemin
on se retrouvera
pour ensemble revendiquer
qu'on change ton destin.
Et si jamais on te refusait
ce qui t'appartient de droit,
je t'invite à voler cette fois
avec le machette dans les ailes.