Yo Soy Un Hombre Sincero
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes, monte soy
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno
Temblé una vez, en la reja
A la puerta de la viña
Cuando la bárbara abeja
Picó en la frente a mi niña
Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca, cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcaide llorando
Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclavo de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas flores
Un verso forjé
Donde crece la luz
Y América y el hombre digno sea
I Am a Sincere Man
I am a sincere man
From where the palm tree grows
And before I die I want
To cast my verses from the soul
I come from all places
And towards all places I go
I am art among the arts
And in the mountains, I am a mountain
Hidden in my brave chest
The sorrow that wounds it
The son of a slave town
Lives for it, stays silent, and dies
I have seen the wounded eagle
Fly to the serene blue
And die in its lair
The viper of venom
I trembled once, at the gate
Of the vineyard
When the barbaric bee
Stung my girl's forehead
I once rejoiced so much
That I rejoiced like never before, when
The sentence of my death
Was read by the warden crying
Look at me, mother, and do not cry for your love
If a slave to my age and my doctrines
I filled your martyr heart with thorns
Think that flowers are born among thorns
I forged a verse
Where the light grows
And may America and the worthy man be!