Anges Ou Démons
Quand la lune réveille
Sous mon front chaste et pur,
Les démons qui sommeillent
Et les désirs obscurs,
A un prince fatal
J'offre sans retenue,
Par delà Bien et Mal
La fleur de ma vertu
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon,
Traversent mes nuits d'ivresse ?
Ces étranges liaisons,
Mieux que vos soupçons,
Me donnent le grand frisson.
Mais que peut la raison
QUand le serpent susurre
Et verse son poison
Dans mon âme si pure ?
Du goût pour ces caresses,
Il faut que je confesse,
Mais qu'importe le flacon
Pourvu qu'on ait l'ivresse ?
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon,
Traversent mes nuits d'ivresse ?
Ces étranges liaisons,
Mieux que vos soupçons,
Me donnent le grand frisson.
A l'heure où se marient
Le vice et la vertu,
De mes sens inassouvis
Je paye le tribut.
Du goût pour ces caresses,
Il faut que je confesse,
Mais qu'importe le flacon
Pourvu qu'on ait l'ivresse ?
Ángeles o Demonios
Cuando la luna despierta
Bajo mi frente casta y pura,
Los demonios que duermen
Y los deseos oscuros,
A un príncipe fatal
Ofrezco sin reservas,
Más allá del Bien y del Mal
La flor de mi virtud
¿Son ángeles o demonios
Aquellos que sin ceremonias,
Atraviesan mis noches de embriaguez?
Estas extrañas conexiones,
Me dan más escalofríos
Que tus sospechas.
Pero ¿qué puede la razón
Cuando la serpiente susurra
Y vierte su veneno
En mi alma tan pura?
Del gusto por estas caricias,
Debo confesar,
Pero ¿qué importa el envase
Si tenemos la embriaguez?
¿Son ángeles o demonios
Aquellos que sin ceremonias,
Atraviesan mis noches de embriaguez?
Estas extrañas conexiones,
Me dan más escalofríos
Que tus sospechas.
En el momento en que se unen
El vicio y la virtud,
De mis sentidos insatisfechos
Pago el tributo.
Del gusto por estas caricias,
Debo confesar,
Pero ¿qué importa el envase
Si tenemos la embriaguez?