Rare Old Times
Raised on songs and stories
the heroes of reknown
The passing tales and glories
that once was Dublin-Town
That hallowed halls and houses,
the haunting children´s rhymes
That once war Dublin City
in the rare ould times
Well, me name it is Sean Dempsey,
as Dublin as can be
Born hard and late in Pimlico
in a house that ceased to be
By trade I was a cooper,
lost out to redundancy
Like my house that fell to progress
my trade´s a memory
And I courted Peggy Dignan,
as pretty as you please
A rogue and a child of Mary
from the Rebel Liberties
I lost her to a student chap
with skin as black as coal
When he took her off to Birmingham,
she took away my soul
The years have made me bitter,
the cargo dims me brain
´Cause Dublin keeps on changing
and nothing seems the same
The Pillar and the Met have gone,
the Royal long since pulled down
As the grey unyielding concrete
makes a city of my town
Fare thee well sweet Anna Liffey,
I can no longer stay
And watch the new glass cages
that spring up along the quay
Me mind´s too full of memories,
too old, to hear new chimes
I´m a part of what was Dublin
in the rare ould times
Ring a ring a rosy as the light declines
I remember Dublin City in the rare ould times
Viejos Tiempos Raros
Crecí con canciones e historias
los héroes de renombre
Los cuentos pasados y glorias
que una vez fue la Ciudad de Dublín
Esos salones sagrados y casas,
las inquietantes rimas infantiles
Que una vez fueron la Ciudad de Dublín
en los viejos tiempos raros
Bueno, mi nombre es Sean Dempsey,
tan dublinés como puede ser
Nacido duro y tarde en Pimlico
en una casa que dejó de existir
Por oficio era tonelero,
perdido por la redundancia
Como mi casa que cayó ante el progreso
mi oficio es un recuerdo
Y cortejé a Peggy Dignan,
tan bonita como puedas imaginar
Un bribón y un hijo de Mary
de las Libertades Rebeldes
La perdí ante un tipo estudiante
con la piel tan negra como el carbón
Cuando se la llevó a Birmingham,
se llevó mi alma
Los años me han vuelto amargado,
la carga nubla mi mente
Porque Dublín sigue cambiando
y nada parece igual
El Pilar y el Met se han ido,
el Royal hace tiempo derribado
Mientras el gris e inflexible concreto
convierte a mi ciudad en una ciudad
Adiós dulce Anna Liffey,
ya no puedo quedarme más
Y ver las nuevas jaulas de cristal
que surgen a lo largo del muelle
Mi mente está demasiado llena de recuerdos,
muy vieja, para escuchar nuevas campanas
Soy parte de lo que fue Dublín
en los viejos tiempos raros
Ring a ring a rosy mientras la luz declina
Recuerdo la Ciudad de Dublín en los viejos tiempos raros