Um Novo Dia
Quando tudo ta escuro, e você não vê mais nada
E o caminho que se via, se perdeu na madrugada
Quando os olhos de cansados, já nem podem mais chorar
Já não brilham como antes, nem conseguem disfarçar.
Nesta hora de silêncio e de extrema solidão
Eu te digo meu amigo: "não se entregue não!"
Enche o peito de esperança erga os olhos para o céu
Porque Deus é Deus - Conosco, Emanuel.
Quando anoitece, Deus acende as estrelas
E quando amanhece, Deus te dá o sol
Ele não dorme, mas te guarda e te vigias
E um novo dia, ele vai te dar
Ele vai te dar.
Un Nuevo Día
Cuando todo está oscuro y ya no ves nada
Y el camino que se veía se pierde en la madrugada
Cuando los ojos cansados ya no pueden llorar
Ya no brillan como antes, ni pueden disimular.
En este momento de silencio y extrema soledad
Te digo, amigo mío: '¡no te rindas!'
Llena tu pecho de esperanza, levanta los ojos al cielo
Porque Dios está con nosotros, Emanuel.
Cuando anochece, Dios enciende las estrellas
Y cuando amanece, Dios te da el sol
Él no duerme, sino que te guarda y vigila
Y un nuevo día, él te lo dará
Él te lo dará.