Balada Por Um Velho Amigo TRADUCCIÓN - Padre Zezinho (Impressão)

Balada Por Um Velho Amigo

Chegou de uma longa vida e se apelidou João.

Saiu pelas avenidas falando em libertação.

Trazia um sorriso amigo, num rosto de quem viveu.

Seu Deus era o seu abrigo e nenhum perigo João temeu!

E deste velhinho amigo até hoje o mundo não se esqueceu!

Vamos brincar de novo, como brincou João;

Vamos amar o povo, como João amou;

Vamos sonhar de novo, como João sonhou;

E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!

Viveu como quem caminha sabendo por onde vai.

Sabia de onde vinha de um povo que busca o pai.

Trazia tanta esperança, num rosto de quem plantou.

Que o mundo se fez criança, quando a lembrança de João brotou!

E um sopro de primavera fez nova era onde João pisou!

Vamos brincar de novo, como brincou João;

Vamos amar o povo, como João amou;

Vamos sonhar de novo, como João sonhou;

E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!

Partiu como quem vivia no risco de acreditar.

E ao mesmo partir dizia que é tempo de caminhar.

Deixou como testamento, seu jeito de ser irmão.

E agora a qualquer momento, meu pensamento se perde em João!

Talvez eu também aprenda a sonhar seu sonho de um mundo irmão!

Vamos brincar de novo, como brincou João;

Vamos amar o povo, como João amou;

Vamos sonhar de novo, como João sonhou;

E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!

Ballad for an Old Friend

Came from a long life and nicknamed himself John.

Went out on the streets talking about liberation.

Had a friendly smile, on a face that lived.

His God was his shelter and no danger John feared!

And from this old friend, the world has not forgotten until today!

Let's play again, like John played;

Let's love the people, like John loved;

Let's dream again, like John dreamed;

And maybe one day, this world will listen to what John said!

Lived like someone who walks knowing where he's going.

Knew where he came from, from a people searching for the father.

Brought so much hope, on a face that sowed.

That the world became a child, when the memory of John sprouted!

And a breath of spring made a new era where John stepped!

Let's play again, like John played;

Let's love the people, like John loved;

Let's dream again, like John dreamed;

And maybe one day, this world will listen to what John said!

Left as someone who lived on the edge of believing.

And at the same time he left, he said it's time to walk.

Left as a testament, his way of being a brother.

And now at any moment, my thoughts get lost in John!

Maybe I'll also learn to dream his dream of a brotherly world!

Let's play again, like John played;

Let's love the people, like John loved;

Let's dream again, like John dreamed;

And maybe one day, this world will listen to what John said!

Escrita por: Padre Zezinho