À Senhora de Aparecida TRADUCCIÓN - Padre Zezinho (Impressão)

À Senhora de Aparecida

Venho cantar meu canto, cheio de amor e vida

Venho louvar aquela a quem chamo Senhora de Aparecida

Venho louvar Maria, Mãe do Libertador

Venho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor

Quero lembrar os fatos que aconteceram naquele dia

Quando por entre as redes, aquela imagem aparecia

Vendo surgir das águas a tosca imagem de negra cor

Agradeceram todos à Mãe de Cristo por tanto amor

Quero entender o culto que começou desde aquele dia

Muitos não compreendem, dizendo ser uma idolatria

Mas neste simbolismo daquela imagem de negra cor

Chega-se com Maria ao santuário do Salvador

Venho cantar meu canto, cheio de amor e vida

Venho louvar aquela a quem chamo Senhora de Aparecida

Venho louvar Maria, Mãe do Libertador

Venho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor

Torno a lembrar os fatos que agora tocam a tanta gente

Esta Senhora humilde, de cor morena, se fez presente

Numa nação, aonde imperava a mancha da escravidão

Nossa Senhora escura nos diz que o Cristo nos quer irmãos

Hoje que eu vejo gente voltar contente de Aparecida

Penso na minha Igreja com os pequenos comprometida

Penso nas diferenças que ainda ferem o meu país

Peço que a Mãe do Cristo conduza o povo ao final feliz

Venho cantar meu canto, cheio de amor e vida

Venho louvar aquela a quem chamo Senhora de Aparecida

Venho louvar Maria, Mãe do Libertador

Venho louvar a Virgem de cor morena, por seu amor

Hoje eu me fiz romeiro sem ilusão e sem utopia

Fui visitar a casa que construíram pra Mãe Maria

E no meu jeito simples de entender esta devoção

Virgem morena, eu disse: Conduz meu povo à libertação

À Senhora de Aparecida

Je viens chanter mon chant, plein d'amour et de vie

Je viens louer celle que j'appelle Dame d'Aparecida

Je viens louer Marie, Mère du Libérateur

Je viens louer la Vierge au teint bronzé, pour son amour

Je veux me souvenir des faits qui se sont passés ce jour-là

Quand, à travers les filets, cette image est apparue

Voyant surgir des eaux la rudimentaire image de couleur noire

Tous ont remercié la Mère du Christ pour tant d'amour

Je veux comprendre le culte qui a commencé ce jour-là

Beaucoup ne comprennent pas, disant que c'est de l'idolâtrie

Mais dans ce symbolisme de cette image de couleur noire

On arrive avec Marie au sanctuaire du Sauveur

Je viens chanter mon chant, plein d'amour et de vie

Je viens louer celle que j'appelle Dame d'Aparecida

Je viens louer Marie, Mère du Libérateur

Je viens louer la Vierge au teint bronzé, pour son amour

Je me rappelle encore des faits qui touchent tant de gens

Cette Dame humble, au teint bronzé, s'est rendue présente

Dans une nation où régnait la tache de l'esclavage

Notre Dame sombre nous dit que le Christ veut que nous soyons frères

Aujourd'hui, je vois des gens revenir contents d'Aparecida

Je pense à mon Église engagée avec les plus petits

Je pense aux différences qui blessent encore mon pays

Je demande que la Mère du Christ conduise le peuple vers un heureux dénouement

Je viens chanter mon chant, plein d'amour et de vie

Je viens louer celle que j'appelle Dame d'Aparecida

Je viens louer Marie, Mère du Libérateur

Je viens louer la Vierge au teint bronzé, pour son amour

Aujourd'hui, je suis devenu pèlerin sans illusion ni utopie

J'ai visité la maison qu'ils ont construite pour Mère Marie

Et dans ma façon simple de comprendre cette dévotion

Vierge bronzée, je dis : Conduis mon peuple à la libération

Escrita por: Pe. Zezinho, Scj