The Erl King
FATHER
There can be no dark force in this world,
That could take the soul of a child.
No spectre so grim would dare to be heard,
No beast could be so wild.
So rest my child and save yourself,
For the journey we must undertake.
I've done all I can but I need to get help,
And soon your fever will break.
SON
Father, dear Father the Erl king is near,
I can see the fire in his eyes.
I can hear his voice whispering in my ears
Like a million children's cries.
FATHER
My Son, My Son you have nothing to fear,
And the stars are the only light you see.
The wind in the trees is the only voice you hear
And the crying you hear is me.
SON
Father, dear Father surely you can see
That beckoning figure standing there.
His bony hands are reaching out for me
And he's running his fingers through my hair.
FATHER
My Son, My Son your illness will not last
And help is just over this rise.
Those hands are just branches
Brushing us as we pass
So please can you open your eyes!
El Rey de los Elfos
PADRE
No puede haber ninguna fuerza oscura en este mundo,
Que pueda llevarse el alma de un niño.
Ningún espectro tan sombrío se atrevería a ser escuchado,
Ninguna bestia podría ser tan salvaje.
Así que descansa, mi niño, y sálvate a ti mismo,
Por el viaje que debemos emprender.
He hecho todo lo que puedo pero necesito conseguir ayuda,
Y pronto tu fiebre se romperá.
HIJO
Padre, querido Padre, el Rey de los Elfos está cerca,
Puedo ver el fuego en sus ojos.
Puedo escuchar su voz susurrando en mis oídos
Como el llanto de un millón de niños.
PADRE
Hijo mío, hijo mío, no tienes nada que temer,
Y las estrellas son la única luz que ves.
El viento en los árboles es la única voz que escuchas
Y el llanto que escuchas soy yo.
HIJO
Padre, querido Padre, seguramente puedes ver
Esa figura que nos llama allí.
Sus manos huesudas se están extendiendo hacia mí
Y está pasando sus dedos por mi cabello.
PADRE
Hijo mío, hijo mío, tu enfermedad no durará
Y la ayuda está justo más allá de esta colina.
Esas manos son solo ramas
Que nos rozan mientras pasamos
¡Así que por favor, abre tus ojos!