Tō Aroha
Mei kore ake koe kua kore ahau
He uri whakatipu mai mātou
E kore rawa aku rau e maroke i te rā
Ka tū tonu ahau
He tina ki runga
He tāmore ki raro
Ko koe tēnā
Mā tō aroha au e ārahi
Toku koroua
Ko koe he tōtara
I te Wao Nui a Tāne
Moe mai rā
E te rangatira
Auē te aroha
Kia tūtaki anō tāua
Toku koroua
Auē te Aroha
He momo whakaheke te kanohi nei
Koirā te take i tapaina au ki a koe
He kāpeka ahau nō tō rākau
Ka uaina e kore e whati
He tina ki runga
He tāmore ki raro
Ko koe tēnā
Mā tō aroha au e ārahi
Toku koroua
Ko koe he tōtara
I te Wao Nui a Tāne
Moe mai rā
E te rangatira
Auē te Aroha
Kia tūtaki anō tāua
Toku koroua
Auē te aroha
Auē
Amor Eterno
Desde que no estás, yo no existo
Una descendencia que creció sin nosotros
Mis hojas nunca se secarán al sol
Permaneceré de pie
Una raíz hacia arriba
Una semilla hacia abajo
Eres tú
Que con tu amor me guiarás
Mi abuelo
Eres como un árbol de tōtara
En el Gran Bosque de Tāne
Duerme en paz
Oh noble
Ay, el amor
Que nos volverá a reunir
Mi abuelo
Ay, el amor
Este rostro se inclina hacia abajo
Esa es la razón por la que fui nombrado para ti
Soy una rama de tu árbol
Seré doblado pero no quebrado
Una raíz hacia arriba
Una semilla hacia abajo
Eres tú
Que con tu amor me guiarás
Mi abuelo
Eres como un árbol de tōtara
En el Gran Bosque de Tāne
Duerme en paz
Oh noble
Ay, el amor
Que nos volverá a reunir
Mi abuelo
Ay, el amor
Ay