La Joya del Pacífico
Eres un arco iris de múltiples colores
tu, Valparaíso, puerto principal,
tus mujeres son blancas margaritas,
todas ellas arrancadas de tu mar.
Al mirarte de Playa Ancha, lindo puerto,
ahí (allí) se ven las naves al salir y al entrar,
el marino te canta esta canción;
yo sin ti no vivo, puerto de mi amor.
Del cerro Los Placeres, yo me pasé al Barón,
me vine al Cordillera, en busca de tu amor,
seguiste (te fuiste) a Cerro Alegre y yo, siempre detrás,
porteño muy buen mozo (porteña buena moza), no me hagas sufrir más.
La plaza de La Victoria, es un centro social,
Avenida Pedro Montt, como tú no hay otra igual,
mas yo quisiera cantarte con todito el corazón,
Torpederas de mi ensueño, Valparaíso de mi amor.
Música…
En mis primeros años yo quise descubrir,
la historia de tus cerros, jugando al volantín,
como las mariposas, que vuelan entre las rosas,
yo recorrí tus cerros hasta el último confín.
Yo me alejé de ti, puerto querido
y al retornar de nuevo, te he vuelto (te vuelvo) a contemplar.
La joya del Pacífico te llaman los marinos
y yo te llamo encanto, junto a (como) Viña del Mar.
Del cerro Los Placeres, yo me pasé al Barón,
me vine al Cordillera, en busca de tu amor,
seguiste (te fuiste) a Cerro Alegre y yo, siempre detrás,
porteño muy buen mozo (porteña buena moza), no me hagas sufrir más.
La plaza de La Victoria, es un centro social,
Avenida Pedro Montt, como tú no hay otra igual,
mas yo quisiera cantarte con todito el corazón,
Torpederas de mi ensueño, Valparaíso...
Valparaíso de mi amor.
De Parel van de Stille Oceaan
Jij bent een regenboog van vele kleuren
jij, Valparaíso, belangrijkste haven,
jouw vrouwen zijn witte madeliefjes,
allemaal geplukt uit jouw zee.
Als ik je bekijk vanaf Playa Ancha, mooie haven,
daar (daar) zie je de schepen komen en gaan,
de zeeman zingt je dit lied;
zonder jou leef ik niet, haven van mijn liefde.
Van de heuvel Los Placeres, ben ik naar de Barón gegaan,
ik kwam naar de Cordillera, op zoek naar jouw liefde,
je ging (je vertrok) naar Cerro Alegre en ik, altijd achteraan,
mooie jongen uit de haven (mooie meid uit de haven), laat me niet langer lijden.
Het plein van La Victoria, is een sociaal centrum,
Avenida Pedro Montt, zoals jij is er geen ander,
maar ik zou je willen zingen met heel mijn hart,
Torpederas van mijn dromen, Valparaíso van mijn liefde.
Muziek...
In mijn eerste jaren wilde ik ontdekken,
de geschiedenis van jouw heuvels, spelend met een vlieger,
zoals de vlinders, die tussen de rozen fladderen,
ik heb jouw heuvels doorkruist tot de laatste grens.
Ik ben van jou weggegaan, geliefde haven
en bij mijn terugkeer, heb ik je weer (ik kijk je weer) bewonderd.
De parel van de Stille Oceaan noemen de zeelieden je
en ik noem je betovering, naast (zoals) Viña del Mar.
Van de heuvel Los Placeres, ben ik naar de Barón gegaan,
ik kwam naar de Cordillera, op zoek naar jouw liefde,
je ging (je vertrok) naar Cerro Alegre en ik, altijd achteraan,
mooie jongen uit de haven (mooie meid uit de haven), laat me niet langer lijden.
Het plein van La Victoria, is een sociaal centrum,
Avenida Pedro Montt, zoals jij is er geen ander,
maar ik zou je willen zingen met heel mijn hart,
Torpederas van mijn dromen, Valparaíso...
Valparaíso van mijn liefde.
Escrita por: Victor Acosta