La fiesta terminó
Amor, ¿qué haces por aquí?
La fiesta terminó, dime a qué estás jugando.
Amor, lo que pasó, pasó,
dijimos se acabó, ¿qué andas buscando?
Amor, no quiero hacerte mal,
mejor no insistas más,
no hay magia ya en tus manos.
Amor, perdón por lo de amor,
me sale sin querer,
tal vez porque te he amado,
y ahora, no, la fiesta terminó.
Ya no hay más que niebla entre tú y yo.
¿Para qué echar más leña a arder,
si el fuego se ha apagado ya? dímelo.
Amor, al fin te superé
y no pienso volver de nuevo a las andadas.
Amor, perdón por lo de amor,
me sale sin querer,
tal vez porque te he amado
y ahora, no, la fiesta terminó.
Ya no hay más que niebla entre tú y yo.
¿Para qué echar más leña a arder
si el fuego se ha apagado ya? dímelo.
No insistas más, la fiesta terminó.
Tú y yo ya no somos tú y yo.
¿De qué sirve amarnos sin amor,
por qué seguir mintiéndonos? dímelo, dímelo.
Het feest is voorbij
Liefde, wat doe je hier?
Het feest is voorbij, zeg me waar je mee bezig bent.
Liefde, wat er gebeurd is, is gebeurd,
we zeiden dat het voorbij was, wat zoek je nu?
Liefde, ik wil je geen pijn doen,
insist niet meer,
er is geen magie meer in jouw handen.
Liefde, sorry voor het woord liefde,
het komt er zonder dat ik het wil,
misschien omdat ik van je heb gehouden,
en nu, nee, het feest is voorbij.
Er is geen mist meer tussen jou en mij.
Waarom meer brandstof toevoegen aan het vuur,
als het vuur al gedoofd is? Zeg het me.
Liefde, ik heb je eindelijk overwonnen
en ik ben niet van plan om weer in oude gewoontes te vervallen.
Liefde, sorry voor het woord liefde,
het komt er zonder dat ik het wil,
misschien omdat ik van je heb gehouden
en nu, nee, het feest is voorbij.
Er is geen mist meer tussen jou en mij.
Waarom meer brandstof toevoegen aan het vuur
als het vuur al gedoofd is? Zeg het me.
Insist niet meer, het feest is voorbij.
Jij en ik zijn niet meer jij en ik.
Wat heeft het voor zin om van elkaar te houden zonder liefde,
waarom blijven we elkaar bedriegen? Zeg het me, zeg het me.