El amor de un hijo
Que preguntabas x mí, x que me fuí de casa,
x que deje de dormir en el lumbral de tu cama,
x que 1 silla vacía, 1 mesa sin mí,
x que mamá se quedó a llorar mi partida.
Si preguntabas x mí estás en tu derecho,
perdóname x herir con soledad tus afectos,
x amarrarte a 1s años al dolor de mi ausencia,
abrázame x favor hoy con todas tus fuerzas.
Fue x que no tuvieras que colgarte del tren,
ni cruzar la frontera como 1 ilegal,
para que no arriesgaras a tu corazón a morirse
de sed, para que tu no fueras 1 # +
de los que se quedan sin poder pasar,
tuve que hacerlo yo y hay 1 razón
el amor a 1 hijo, el amor a 1 hijo.
Si preguntabas x mí estás en tu derecho,
perdóname x herir con soledad tus afectos,
x amarrarte a 1s años al dolor de mi ausencia,
abrázame x favor hoy con todas tus fuerzas.
Fue x que no tuvieras que colgarte del tren,
ni cruzar la frontera como 1 ilegal,
para que no arriesgaras a tu corazón a morirse
de sed, para que tu no fueras 1 # +
de los que se quedan sin poder pasar,
tuve que hacerlo yo y hay 1 razón
el amor a 1 hijo, el amor a 1 hijo.
L'amour d'un fils
Que tu demandais de mes nouvelles, pourquoi je suis parti de la maison,
Pourquoi j'ai cessé de dormir au seuil de ton lit,
Pourquoi une chaise vide, une table sans moi,
Pourquoi maman est restée à pleurer mon départ.
Si tu demandais de mes nouvelles, tu as le droit,
Pardon de blesser avec la solitude tes sentiments,
De t'accrocher pendant des années à la douleur de mon absence,
Prends-moi dans tes bras s'il te plaît aujourd'hui de toutes tes forces.
C'était pour que tu n'aies pas à te pendre au train,
Ni à traverser la frontière comme un sans-papiers,
Pour que tu ne risques pas que ton cœur meure
De soif, pour que tu ne sois pas un # +
De ceux qui restent sans pouvoir passer,
J'ai dû le faire et il y a une raison
L'amour d'un fils, l'amour d'un fils.
Si tu demandais de mes nouvelles, tu as le droit,
Pardon de blesser avec la solitude tes sentiments,
De t'accrocher pendant des années à la douleur de mon absence,
Prends-moi dans tes bras s'il te plaît aujourd'hui de toutes tes forces.
C'était pour que tu n'aies pas à te pendre au train,
Ni à traverser la frontière comme un sans-papiers,
Pour que tu ne risques pas que ton cœur meure
De soif, pour que tu ne sois pas un # +
De ceux qui restent sans pouvoir passer,
J'ai dû le faire et il y a une raison
L'amour d'un fils, l'amour d'un fils.
Escrita por: David Sanchez Guillen