I'll Hang My Harp
I'll hang my harp on a willow tree
I'm off to the war again
My peaceful home holds no charms for me
Nor the battlefield no pain
The lady I love she will soon be a bride
With a diadem on her brow
O why did she flatter my boyish pride?
She's going to leave me now
She took me away from my warlike lord
She gave me a silken suit
I thought no more of my master's sword
But played with my lady's lute
She seemed to think me a boy above
Her pages of low degree
But if I had loved with a boyish love
It would have been better for me
I'll hide in my breast every selfish care
I'll flush my pale cheeks with wine
And when smiles await the bridal pair
I'll hasten to give them mine
I'll laugh and I'll sing though my heart may bleed
I'll walk in the festive train
And if I survive it, I'll mount my steed
And off to the war again
One golden tress of her hair I'll twine
In my helmet's sable plume
Then on the fields of Palestine
I'll seek an early doom
And if by the Saracen's hand I fall
'Midst the noble and the brave
A tear from the lady I love is all
I'll ask, for a warrior's grave.
Colgaré mi arpa
Colgaré mi arpa en un sauce
Me voy de nuevo a la guerra
Mi hogar pacífico no tiene encantos para mí
Ni el campo de batalla ningún dolor
La dama que amo pronto será una novia
Con un diadema en su frente
¿Por qué me halagó mi orgullo juvenil?
Ahora me va a dejar
Me alejó de mi señor guerrero
Me dio un traje de seda
Ya no pensaba en la espada de mi maestro
Sino que tocaba el laúd de mi dama
Parecía pensar que era un niño superior
A sus pajes de baja condición
Pero si la hubiera amado con un amor juvenil
Hubiera sido mejor para mí
Esconderé en mi pecho toda preocupación egoísta
Ruborizaré mis mejillas pálidas con vino
Y cuando las sonrisas esperen a la pareja nupcial
Me apresuraré a darles la mía
Reiré y cantaré aunque mi corazón sangre
Caminaré en el cortejo festivo
Y si sobrevivo, montaré mi corcel
Y me iré de nuevo a la guerra
Un mechón dorado de su cabello trenzaré
En la pluma negra de mi casco
Luego en los campos de Palestina
Buscaré una muerte temprana
Y si caigo a manos del sarraceno
Entre los nobles y valientes
Una lágrima de la dama que amo es todo
Pediré, para una tumba de guerrero.