La Puerta Negra
Ya esta cerrada, con tres candados,
Y remachada la puerta negra.
Porque tus padres estan celosos
Y tienen miedo que yo te quiera.
Han de pensar que estando encerrada,
Vas a dejar pronto de quererme,
Pero la puerta, ni cien candados,
Van a poder a mi detenerme.
Pero la puerta no es la culpable,
Que tu por dentro estes llorando,
Tu a mi me quieres y yo te quiero,
La puerta negra sale sobrando.
Diles por "hay" a tu padre y madre,
Que si ellos nunca el amor gozaron,
Y que si se amaban tambien la puerta,
La puerta negra, se la cerraron.
Pero la puerta no es la culpable,
Que tu por dentro estes llorando,
Tu a mi me quieres y yo te quiero,
La puerta negra sale sobrando.
Die schwarze Tür
Sie ist schon geschlossen, mit drei Schlössern,
Und die schwarze Tür ist verriegelt.
Denn deine Eltern sind eifersüchtig
Und haben Angst, dass ich dich liebe.
Sie denken, wenn du eingesperrt bist,
Wirst du bald aufhören, mich zu lieben,
Doch die Tür, selbst hundert Schlösser,
Werden mich nicht aufhalten können.
Aber die Tür ist nicht schuld daran,
Dass du drinnen weinst,
Du liebst mich und ich liebe dich,
Die schwarze Tür ist überflüssig.
Sag deinen Eltern, sie sollen hören,
Dass sie nie die Liebe genossen haben,
Und wenn sie sich geliebt haben, auch die Tür,
Die schwarze Tür, wurde ihnen verschlossen.
Aber die Tür ist nicht schuld daran,
Dass du drinnen weinst,
Du liebst mich und ich liebe dich,
Die schwarze Tür ist überflüssig.