Snow Burdened Branches
Young people come to me and they asked me
What is your hope for the world?
And I always answer that the hope for the world is you
You are the next generation, I am the old generation
Just like this little tree here
This is a sapling, right beside it is one of these enormous red pines
This sapling epitomizes you and the hope of the world
So when you wonder how things are going, just remember that
You have your task to do
You’ve got to carry on the battle
To preserve such beautiful places as this
The battle goes on endlessly
It’s your task
You’ve got to see that you keep the flame alive
No matter what obstacles
The whole world depends on you
This whole world depends on this little pine in a sense
Just like at one time, it depended on those enormous trees here
Branches Chargées de Neige
Des jeunes viennent me voir et me demandent
Quelle est ton espoir pour le monde ?
Et je réponds toujours que l'espoir du monde, c'est vous
Vous êtes la prochaine génération, moi je suis l'ancienne génération
Tout comme ce petit arbre ici
C'est un jeune plant, juste à côté se dresse un de ces énormes pins rouges
Ce jeune plant vous représente et l'espoir du monde
Alors quand vous vous demandez comment ça se passe, rappelez-vous que
Vous avez votre tâche à accomplir
Vous devez continuer le combat
Pour préserver des endroits aussi magnifiques que celui-ci
Le combat se poursuit sans fin
C'est votre tâche
Vous devez veiller à garder la flamme vivante
Peu importe les obstacles
Le monde entier dépend de vous
Ce monde entier dépend en quelque sorte de ce petit pin
Tout comme à une époque, il dépendait de ces énormes arbres ici