La Carencia
Por la mañana yo me levanto
No me dan ganas de ir a trabajar.
Subo a la kombi, voy observando
Que toda la gente comienza a pasar.
Por la avenida va circulando
El alma obrera de mi ciudad.
Gente que siempre esta trabajando
Y su descanso lo ocupa pá soñar.
Despues de ocho horas de andar laborando
Desesperanza se siente en el hogar,
Pues con la friega que hay a diario
Ya no alcanza pá progresar.
Y asi han pasado decenas de años,
Pues en un mundo globalizado
La gente pobre no tiene lugar.
Y la carencia, arriba!
Y lo salario, abajo!
Con lo que gano en esta empresa
No me alcanza pá tragar.
Y la carencia, arriba!
Y los salarios abajo!
Y yo le digo a mi teresa:
No me voy a resignar.
Y la carencia, arriba!
Y lo salario, abajo!
Con lo que gano es esta empresa
No me alcanza pá tragar.
Y la carencia, arriba!
Y lo salario, abajo!
Y yo le digo a mi teresa?:
Vente, vamos a bailrar porque...
Ahi viene antidoping.
Ahi viene el salario.
Ahi viene santa sabina.
Ahi viene la maldita.
Ahi viene los de abajo.
Ahi viene el salón.
Ahi viene...
Quien viene.
Ahi viene el chile que te mantiene
Y en la cama te entretiene
Y en la boca lo retienes.
Mejor trae atu pareja
Y sóplale una oreja
Páque mueva la cintura
Y le de la calentura
Y después de la sobada
Ella ya no quiera nada
Y te diga: que no, que no
Que no, que no, que no, que no
Que que nooooooo!
Nach unten! (16x)
Nach oben! (16x)
Springen! (15x)
De Gebrek
In de ochtend sta ik op
Heb geen zin om te gaan werken.
Ik stap in de bus, kijk om me heen
Dat iedereen begint te passeren.
Over de boulevard rijdt
De arbeidersziel van mijn stad.
Mensen die altijd aan het werk zijn
En hun rust gebruiken om te dromen.
Na acht uur hard werken
Voelt de wanhoop in huis,
Want met de drukte van elke dag
Komt er niets meer binnen om vooruit te komen.
En zo zijn er tientallen jaren voorbij gegaan,
In een geglobaliseerde wereld
Is er geen plek voor de arme mensen.
En het gebrek, omhoog!
En de lonen, omlaag!
Met wat ik verdien in dit bedrijf
Kom ik niet rond om te eten.
En het gebrek, omhoog!
En de lonen omlaag!
En ik zeg tegen mijn Teresa:
Ik ga me niet neerleggen.
En het gebrek, omhoog!
En de lonen, omlaag!
Met wat ik verdien in dit bedrijf
Kom ik niet rond om te eten.
En het gebrek, omhoog!
En de lonen, omlaag!
En ik zeg tegen mijn Teresa:
Kom, laten we dansen want...
Daar komt de antidoping.
Daar komt het salaris.
Daar komt de heilige Sabina.
Daar komt de verdoemde.
Daar komen de mensen van beneden.
Daar komt de zaal.
Daar komt...
Wie komt daar?
Daar komt de peper die je in leven houdt
En je in bed vermaakt
En je in de mond houdt.
Neem je partner mee
En geef haar een oor
Zodat ze haar heupen beweegt
En de hitte krijgt
En na het wrijven
Wil ze niets meer
En zegt ze: nee, nee
Nee, nee, nee, nee
Nee, neeeeee!
Naar beneden! (16x)
Naar boven! (16x)
Springen! (15x)
Escrita por: César García Sánchez / Darío Alfredo Espinosa Luna / Francisco Javier González Barajas / Guillermo Hiram Paniagüa Luna / Leonel Andrés Rosales García / León Felipe Bustamante Báez / Luis Román Ibarra García / Marco Antonio Huerta Heredia / Omar Missael Oseguera Cortés / Ro