Liefde Voor Niemand
Nooit meer mijn hart zul je ineenkrimpen, in twee breken
want het gevoel dat jou zo deed lijden, was de liefde voor niemand
Onpersoonlijke liefde, gericht op een glimlach, een speels blik, een gouden haarlok, de aanraking van een zacht lichaam
zo zacht, sidderend zacht dat slechts de herinnering overblijft
lijkt mij te beurt te zijn gevallen
Als een magneet lijkt deze liefde zonder gezicht
Alle momenten van eenheid en geluk naar zich toe te hebben getrokken
Egodstische liefde was het, en alles wat ook maar een beetje echt was
Werd als gebroken kristal over de grond gestrooid
Liefde voor iedereen was het, dacht ik
Liefde voor jou, voor hen, voor alleman
Maar de folterende pijn die me steeds overtuigde om voor allen te lijden
Was eigenlijk een waarschuwing: diep in mezelf wist ik, denk ik
Dat de liefde voor allen de liefde voor niemand is...
Amor Para Nadie
Nunca más mi corazón se encogerá, se romperá en dos
porque el sentimiento que te hizo sufrir tanto, era el amor para nadie
Amor impersonal, dirigido a una sonrisa, una mirada juguetona, un mechón de cabello dorado, el roce de un cuerpo suave
tan suave, temblorosamente suave que solo queda el recuerdo
parece que me ha tocado a mí
Como un imán, este amor sin rostro
parece haber atraído hacia sí todos los momentos de unidad y felicidad
Egoísta amor era, y todo lo que era un poco real
se esparció por el suelo como cristal roto
Amor para todos era, pensaba yo
Amor por ti, por ellos, por todo el mundo
Pero el dolor tortuoso que me convencía una y otra vez de sufrir por todos
en realidad era una advertencia: en lo más profundo de mí, creo
que el amor por todos es el amor para nadie...