Venezia no
Mamma e papà, cinquant'anni fà,
sposi a Venezia arrivarono
e per ricordo comprarono
una gondola col carillon.
Ma quel ricordo di un'altra età,
che accompagnò la mia gioventù,
oggi purtroppo non suona più
la sua magica e cara canzon.
Tutto è cambiato ormai,
Venezia no, Venezia no, non cambia mai,
e se a Venezia vai,
come a quei tempi di Goldoni la vedrai.
Cambiano le città,
Venezia no, Venezia no, non cambierà.
Guardi e Milesi un dì
l'hanno dipinta come tu la vedi qui.
Passa la vita di tutti noi
come un merletto sul tombolo,
in ogni cuor c'è una gondola
per un mare di gioia e dolor.
Mamma e papà son tornati ancor
per festeggiare le nozze d'or,
tutto è cambiato, Venezia no,
la laguna cambiare non può.
Venezia no, Venezia no, non cambia mai!
Venezia no, Venezia no, non cambia mai!
Cambiano le città,
Venezia no, Venezia no, non cambierà.
Con le sue ali và,
colomba bianca della mia felicità!
Venezia no, Venezia no, non cambierà!
Venedig nein
Mama und Papa, vor fünfzig Jahren,
heiratsbereit in Venedig angekommen
und als Erinnerung kauften sie
eine Gondel mit einem Spielwerk.
Doch diese Erinnerung aus einer anderen Zeit,
die meine Jugend begleitete,
heute, leider, erklingt sie nicht mehr
mit ihrem magischen und teuren Lied.
Alles hat sich mittlerweile verändert,
Venedig nein, Venedig nein, verändert sich nie,
und wenn du nach Venedig gehst,
wirst du es sehen wie zu Goldonis Zeiten.
Die Städte verändern sich,
Venedig nein, Venedig nein, wird sich nicht ändern.
Guardi und Milesi einst
malten es so, wie du es hier siehst.
Das Leben aller von uns vergeht
wie ein Spitzenmuster auf der Klöppelspitze,
in jedem Herzen gibt es eine Gondel
für ein Meer aus Freude und Schmerz.
Mama und Papa sind wieder zurückgekehrt,
um die goldene Hochzeit zu feiern,
alles hat sich verändert, Venedig nein,
die Lagune kann sich nicht ändern.
Venedig nein, Venedig nein, verändert sich nie!
Venedig nein, Venedig nein, verändert sich nie!
Die Städte verändern sich,
Venedig nein, Venedig nein, wird sich nicht ändern.
Mit ihren Flügeln fliegt sie,
weiße Taube meines Glücks!
Venedig nein, Venedig nein, wird sich nicht ändern!