Se me va la cabeza
Al hil de tu pelo
me enredo, me enredo.
Me mata tu mirada
-qué mala,qué mala-,
me mata y yo no quiero
-no quiero, no quiero-
morir de una mirada
-malhaya, malhaya-
si al hilo de tu pelo
me enredo, me enredo!Si!
Se me va la cabeza
detrás de ti,
se me va
la cabeza de los
hombros cuando pasas.
Y si me dan dolores:
son amores, son amores.
Y que si me dan dolores: son do amores.
Qué más me da que beba
veneno, veneno,
lo quiera o no lo quiera
no vale, no vale.
Por ti suspiro y bebo
veneno, veneno,
y tú que ni lo sabes
-no vale, no vale-
Por ti suspiro y bebo
veneno, veneno!Si!
Ich verliere den Verstand
Am Faden deines Haares
verwickle ich mich, verwickle ich mich.
Dein Blick bringt mich um
- wie gemein, wie gemein -,
bringt mich um und ich will nicht
- ich will nicht, ich will nicht -
sterben wegen eines Blicks
- verdammtes, verdammtes -
wenn ich mich am Faden deines Haares
verwickle, verwickle ich mich! Ja!
Ich verliere den Verstand
hinter dir,
ich verliere
meinen Verstand von den
Schultern, wenn du vorbeigehst.
Und wenn ich Schmerzen bekomme:
sind es Lieben, sind es Lieben.
Und was soll's, wenn ich Schmerzen bekomme: es sind zwei Lieben.
Was kümmert es mich, wenn ich
Gift trinke, Gift,
will ich es oder nicht,
es zählt nicht, es zählt nicht.
Für dich seufze und trinke
Gift, Gift,
und du, die es nicht einmal weißt
- es zählt nicht, es zählt nicht -
für dich seufze und trinke
Gift, Gift! Ja!