Se me va la cabeza
Al hil de tu pelo
me enredo, me enredo.
Me mata tu mirada
-qué mala,qué mala-,
me mata y yo no quiero
-no quiero, no quiero-
morir de una mirada
-malhaya, malhaya-
si al hilo de tu pelo
me enredo, me enredo!Si!
Se me va la cabeza
detrás de ti,
se me va
la cabeza de los
hombros cuando pasas.
Y si me dan dolores:
son amores, son amores.
Y que si me dan dolores: son do amores.
Qué más me da que beba
veneno, veneno,
lo quiera o no lo quiera
no vale, no vale.
Por ti suspiro y bebo
veneno, veneno,
y tú que ni lo sabes
-no vale, no vale-
Por ti suspiro y bebo
veneno, veneno!Si!
Ik raak mijn hoofd kwijt
Aan de draad van je haar
raakt me verstrikt, raakt me verstrikt.
Je blik maakt me kapot
- wat slecht, wat slecht -,
je maakt me kapot en ik wil niet
- ik wil niet, ik wil niet -
sterven door een blik
- verdoemd, verdoemd -
als aan de draad van je haar
raakt me verstrikt, raakt me verstrikt! Ja!
Ik raak mijn hoofd kwijt
achter jou,
ik raak
mijn hoofd kwijt van de
schouders als je voorbijloopt.
En als ik pijn heb:
het zijn liefdes, het zijn liefdes.
En wat als ik pijn heb: het zijn liefdes.
Wat maakt het me uit dat ik
vergif drink, vergif,
het maakt niet uit of ik het wil of niet
het is niet waard, het is niet waard.
Voor jou zucht ik en drink ik
vergif, vergif,
en jij die het niet eens weet
- het is niet waard, het is niet waard -
Voor jou zucht ik en drink ik
vergif, vergif! Ja!