Valerie
Valerie! Komm und öffne die Augen
Valerie, nein du darfst noch nicht geh´n
Jeden Kummer der dich heute verwundet
Wird der Südwind verweh´n
Hinter dem alten Hotel, wo die Bettler immer steh´n
Stand ein Kind, gerade zehn
Ich sah in diese Augen so hell, konnte nicht vorübergeh´n
Sie war hungrig und sie wußt nicht wohin
„Sag mir wie heißt du mein Kind?“, „Valerie ist mein Name,
gib mir Geld denn ich friere“
Diese Nacht schlief sie bei mir, ich steh morgens auf und find´
Im Stiegenhaus das sterbende Kind
Valerie! Bitte öffne die Augen
Bleib bei mir, nein du darfst noch nicht geh´n
Jeden Kummer der dich heute verwundet
Wird der Südwind verweh´n
Sie öffnet die Lippen und spricht: „ich hab Gift in den Adern,
will nicht mehr weiterleben“
„Nein, das erlaube ich nicht, du hast dein Leben noch vor dir!
Du musst atmen, bleib hier, bleib bei mir!“
Valerie! Komm und öffne die Augen
Valerie, nein du darfst noch nicht geh´n
Jeden Kummer der dich heute verwundet
Wird der Südwind verweh´n
Da liegt sie nun, in meinem Arm, der kleine Körper erstarrt
Ich ruf um Hilfe
Ich halt sie fest, ich halt sie warm
Ihr Gesicht ist so kalt, so kalt
Valerie! Kannst du mich hören?
Bleib bei mir, nein du darfst noch nicht geh´n
Jeden Kummer der dich heute verwundet
Wird der Südwind verweh´n
Valerie! bitte öffne die Augen
Valerie, nein du darfst noch nicht geh´n
Alle Schmerzen die dich heute verwunden
Wird der Südwind verweh´n
Valerie
Valerie! Ven y abre los ojos
Valerie, no puedes irte aún
Cada pena que te lastima hoy
Será llevada por el viento del sur
Detrás del viejo hotel, donde siempre están los mendigos
Había un niño, apenas de diez
Vi en esos ojos tan brillantes, no pude pasar de largo
Tenía hambre y no sabía a dónde ir
'Dime, ¿cómo te llamas, niña?', 'Valerie es mi nombre,
dame dinero porque tengo frío'
Esa noche durmió conmigo, me levanto por la mañana y encuentro
En la escalera al niño moribundo
Valerie! Por favor, abre los ojos
Quédate conmigo, no puedes irte aún
Cada pena que te lastima hoy
Será llevada por el viento del sur
Abre los labios y dice: 'tengo veneno en las venas,
no quiero seguir viviendo'
'No, no lo permitiré, ¡tienes toda una vida por delante!
Debes respirar, quédate aquí, quédate conmigo!'
Valerie! Ven y abre los ojos
Valerie, no puedes irte aún
Cada pena que te lastima hoy
Será llevada por el viento del sur
Ahora yace en mi brazo, su pequeño cuerpo está rígido
Pido ayuda
La sostengo fuerte, la mantengo caliente
Su rostro está tan frío, tan frío
Valerie! ¿Puedes escucharme?
Quédate conmigo, no puedes irte aún
Cada pena que te lastima hoy
Será llevada por el viento del sur
Valerie! Por favor, abre los ojos
Valerie, no puedes irte aún
Todas las penas que te lastiman hoy
Serán llevadas por el viento del sur