A Mão Divina - Juiz Claude Frollo (O Corcunda de Notre Dame)
Confiteor deo omnipotenti
Beatae mariae, semper virgini
Praga cigana que rodeia Paris
A mão firme igual bronze pune cada infeliz
Em mais uma emboscada, com coisas roubadas
Algo em seus braços a tal carregava
O seu próprio filho, fruto do pecado
Corra por sua vida, eu não terei critério
Não é uma criança, isso é um monstro
Que vai voltar para o inferno
Sangue inocente que foi derramado
Aos degraus de Notre Dame
Cuidarei da criança um dia e assim
Ela vai servir a mim
A mão divina vai punir (vai punir)
Todos que (todos que) forem contra mim
Pela insolência você irá pagar
O fogo do inferno então conhecerá
Todos estão fadados a pecar
(Menos eu) menos eu
(Menos eu) menos eu
Irão sofrer pelo meu julgamento
Acima de mim só tem Deus
Nunca poderá deixar o campanário
Olhe tudo aqui, Quasimodo, não vão aceitar você
As festas banais são inúteis, rapaz
Seu mestre só quer te proteger
Sua cigana insolente, seus iguais são uma praga
Infestando Paris, anote minhas palavras
Silêncio! Justiça! Feiticeira maldita
Você brincou com a pessoa errada
Eu não estou normal
Me perdoe, Maria, ela que me enfeitiçou
Deus fez o homem mais fraco que o mal
Foi essa chama que me abraçou
Nem que eu tenha que incendiar toda a Paris
Eu vou consegui-la e seu amor eu irei ter
E quem se opuser a minha justiça
É cruel, mas terá que morrer
A mão divina vai punir (vai punir)
Todos que (todos que) forem contra mim
Pela insolência você irá pagar
O fogo do inferno então conhecerá
Todos estão fadados a pecar
(Menos eu) menos eu
(Menos eu) menos eu
Irão sofrer pelo meu julgamento
Acima de mim só tem Deus
Como pôde ir contra o homem que lhe criou?
Matarei a ti e a cigana irei incendiar
Eu devia ter o matado quando era uma criança
Quem protege o pecado, um pecador será
Acha que o problema do mundo são pessoas iguais a mim?
Você nunca vai entender
Ele irá castigar o mal
E na chama do inferno irão arder!
A mão divina vai punir (vai punir)
Todos que (todos que) forem contra mim
Pela insolência você irá pagar
O fogo do inferno então conhecerá
Todos estão fadados a pecar
(Menos eu) menos eu
(Menos eu) menos eu
Irão sofrer pelo meu julgamento
Acima de mim só tem Deus
La Mano Divina - Juez Claude Frollo (El Jorobado de Notre Dame)
Confieso a Dios todopoderoso
A la bienaventurada María, siempre virgen
La maldición gitana que rodea a París
La mano firme como bronce castiga a cada desdichado
En otro embuste, con cosas robadas
Llevaba algo en sus brazos
Su propio hijo, fruto del pecado
Corre por tu vida, no tendré piedad
No es un niño, es un monstruo
Que regresará al infierno
Sangre inocente derramada
En las escaleras de Notre Dame
Cuidaré al niño un día y así
Él me servirá
La mano divina castigará (castigará)
A todos los que (todos los que) se opongan a mí
Por tu insolencia pagarás
Conocerás el fuego del infierno
Todos están destinados a pecar
(Menos yo) menos yo
(Menos yo) menos yo
Sufrirán por mi juicio
Sobre mí solo está Dios
Nunca podrás dejar el campanario
Mira todo aquí, Quasimodo, no te aceptarán
Las fiestas mundanas son inútiles, muchacho
Tu maestro solo quiere protegerte
Tu gitana insolente, tus iguales son una plaga
Infestando París, anota mis palabras
¡Silencio! ¡Justicia! ¡Bruja maldita!
Jugaste con la persona equivocada
No estoy en mi sano juicio
Perdóname, María, ella me hechizó
Dios hizo al hombre más débil que el mal
Fue esa llama la que me abrazó
Aunque tenga que incendiar toda París
La conseguiré y su amor tendré
Y quien se oponga a mi justicia
Es cruel, pero tendrá que morir
La mano divina castigará (castigará)
A todos los que (todos los que) se opongan a mí
Por tu insolencia pagarás
Conocerás el fuego del infierno
Todos están destinados a pecar
(Menos yo) menos yo
(Menos yo) menos yo
Sufrirán por mi juicio
Sobre mí solo está Dios
¿Cómo pudiste ir contra el hombre que te crió?
Te mataré y a la gitana incendiaré
Debí haberte matado cuando eras niño
Quien protege el pecado, será un pecador
¿Crees que el problema del mundo son personas como yo?
Nunca entenderás
Él castigará el mal
¡Y arderán en las llamas del infierno!
La mano divina castigará (castigará)
A todos los que (todos los que) se opongan a mí
Por tu insolencia pagarás
Conocerás el fuego del infierno
Todos están destinados a pecar
(Menos yo) menos yo
(Menos yo) menos yo
Sufrirán por mi juicio
Sobre mí solo está Dios