Istanbul
(Refrão:)
C'est dans le port d'Istanbul
Bercé par l'ivresse
Et les plis de la houle
Qu'un homme est en liesse
Tout au fond d'un canot
Il déguste et sirote
Des liqueurs au tonneau
Car de tous les plaisirs
De cette terre
Il a goûté
ô souvenir amer des saveurs d'une vie
bourlinguée
Et dans le port d'Istanbul
A l'heure où les mosquées
Adressent à la foule
Leurs prières, simultanément
Tous les chalands
De leurs poumons d'acier
Entonnent le chant
Le chant du départ
Le gros bourdon
Du désespoir
De tous les marins qui ne partiront pas
ce soir
(Refrão)
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées, d'avoir de tout abusé
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées d'avoir été médusées
Et dans le port d'Istanbul
Comme les coques d'acier
Sont bouffées par la rouille
L'âme de l'homme est trouée
De souvenirs anciens
Qui, malgré lui, s'acharnent
A torturer son âme
Son âme de mataf
De mataf amer
Car l'avenir est maintenant
Derrière lui, il le sait, il ne repartira pas
(Refrão)
Estambul
(Refrão:)
Está en el puerto de Estambul
Aullado por la embriaguez
Y los pliegues del oleaje
Que un hombre es alegre
En el fondo de una canoa
Él ahorra y sorbos
Licores por barril
Por todos los placeres
De esta tierra
Él probó
O amargo recuerdo de los sabores de una vida
Borlinguado
Y en el puerto de Estambul
En un momento en que las mezquitas
Discurso a la multitud
Sus oraciones, simultáneamente
Todas las barcazas
De sus pulmones de acero
Canción de la canción
La canción del comienzo
El abejorro grande
De la desesperación
De todos los marineros que no se irán
esta noche
(Refrão)
Es el bumblingue, viejos carlingues
Los que están gastados, haber abusado de todo
Es el bumblingue, viejos carlingues
Aquellos que están gastados de ser medusas
Y en el puerto de Estambul
Como cascos de acero
Están hinchados por el óxido
El alma del hombre está escondida
Recuerdos antiguos
Que, a pesar de él, son extenuantes
Torturar su alma
Su alma de mataf
De amargo mataf
Porque el futuro es ahora
Detrás de él, él sabe que no se irá de nuevo
(Refrão)